舗装工

「舗装工」の英語

「舗装工」は英語で paver と言います。道路や歩道に舗装材を敷く作業員を指す一般的な語です。paving worker も使えますが、paviour と pavior は専門的または古風な語です。

「舗装工」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
paviour
石畳の敷き直しや補修など、路面の目に見える仕上げを担当する舗装工
The paviour repaired the cobbles on the narrow lane.
舗装工は狭い路地の石畳を修理した。
pavior
道路や歩道に石やアスファルトを敷き、表面を平らに整える作業をする人
The pavior smoothed the fresh asphalt on the highway.
舗装工が高速道路の新しいアスファルトをならした。

paviour

意味

例文

The paviour repaired the cobbles on the narrow lane.

舗装工は狭い路地の石畳を修理した。

コアイメージ

石畳の敷き直しや補修など、路面の目に見える仕上げを担当する舗装工

英英

A tradesperson who specializes in laying and repairing paving, especially cobbles and stone setts, to finish road surfaces.

語源

paviourは、動詞pave（敷く）に由来し、中世に石や石畳を敷く職人を指す語として発展した。

コラム

  • 古い文献や歴史小説ではpaviourが石畳職人を指す語として登場することがあり、文脈から職業的な意味を読み取れる。

pavior

意味

例文

The pavior smoothed the fresh asphalt on the highway.

舗装工が高速道路の新しいアスファルトをならした。

コアイメージ

道路や歩道に石やアスファルトを敷き、表面を平らに整える作業をする人

英英

A worker who lays, spreads, and smooths paving materials such as asphalt or paving stones to create finished road and sidewalk surfaces.

語源

paviorは、中英語のpave（舗装する）に職業を表す接尾辞 -or が付いた語で、古フランス語paverやラテン語の語根に由来する

コラム

  • 現代英語ではpaverのほうが一般的で、paviorは専門的またはやや古風な語として法令や工事記録で見られることがある

「舗装工」のレベル別の例文

「舗装工」を英語にするときのよくある間違い

  • × pavement worker

    ○ paver / paving worker

    pavement は舗装された路面を指し、作業員の意味にはなりません。

  • × road construction man

    ○ paver / paving worker

    職業名として不自然で、現代の英語では一般的ではありません。

「舗装工」の英語についてよくある質問

Q. 「舗装工」を英語で一言で言うと？
paver が一般的です。道路や歩道などを舗装する作業員を指します。
Q. paver と paving worker の違いは？
どちらも舗装工を指しますが、paver のほうが簡潔で職業名として使いやすく、paving worker は意味を説明しやすい表現です。
Q. 「舗装工」を英語のビジネス文書でどう言う？
個人の職業名なら paver、工事を請け負う会社や業者なら paving contractor が一般的です。

「舗装工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1