興奮しやすさ
「興奮しやすさ」の英語
「興奮しやすさ」は英語で excitability と言います。刺激や感情に反応して落ち着きを失いやすい性質を表す、やや硬めの名詞です。excitableness もありますが、一般には excitability のほうが自然です。
「興奮しやすさ」の英語の使い分け
刺激や感情で興奮しやすい性質を表す、一般的でやや硬めの名詞です。
Her excitability made it hard for her to stay calm during interviews.
a tendency to get excited
日常会話で、興奮しやすい傾向をわかりやすく説明する表現です。
例文
The excitableness of the crowd rose as the band took the stage.
バンドがステージに上がると観衆の興奮しやすさが高まった。
コアイメージ
刺激への反応が出やすい性質、観衆や生理的反応での興奮しやすさを指す
英英
A tendency to respond readily or strongly to stimuli, especially emotionally or physiologically.
語源
excitablenessは、ラテン語excitareに由来する英語のexciteに接尾辞-ableと名詞化の-nessが付いて『興奮しやすさ』を表す語である。
コラム
- 生理学や心理学の記述で刺激に対する反応のしやすさを指す表現として使われることがあるが、同意語のexcitabilityの方が一般的に好まれる。
例文
Her excitability made it hard for her to stay calm during interviews.
彼女の興奮しやすさのため、面接中に落ち着いているのが難しかった。
コアイメージ
興奮しやすさは小さな刺激でも感情が強く動き、平静を保ちにくい傾向を示す
英英
The tendency to become emotionally excited or easily aroused, making it difficult to remain calm.
語源
excitabilityは、動詞excite（ラテン語 excitare「呼び起こす」に由来）に名詞化接尾辞 -ability が付いて『興奮しやすさ』を表す語として作られた。
コラム
- 興奮しやすさは日常語では感情が高ぶりやすいことを示し、場面によっては面接などで落ち着きを欠く要因になる
「興奮しやすさ」のレベル別の例文
「興奮しやすさ」を英語にするときのよくある間違い
× He has many excitements.
「興奮しやすい」という人の性質は、通常 excitements ではなく、形容詞 excitable で表します。
× She is excitement.
○ She is excitable.
人の性質を形容する場合は、名詞 excitement ではなく形容詞 excitable を使います。