臭いの歪み
「臭いの歪み」の英語
「臭いの歪み」は英語で parosmia と言います。主に、においを感じることはできても、実際とは違うにおいとして感じる状態を指す医学用語です。医療機関で症状を説明するときに使われます。
「臭いの歪み」の英語の使い分け
parosmia
においを感じることはできても、質や感じ方が変わる状態を指す医学用語です。
a distorted sense of smell
専門用語を避けて、嗅覚の歪みを説明する一般的な表現です。
コアイメージ
臭いの歪みで、普段のにおいが別の、しばしば不快なにおいに変わって感じられる現象
英英
A distortion of the sense of smell in which familiar odors are perceived differently, often unpleasant, typically resulting from nasal or neural disruption.
語源
parosamiaは、ギリシャ語の接頭語paraが異常やずれを、osmeが匂いを意味する語に由来し、医学的に「臭いの歪み」を表す語となった
コラム
- parosamiaは嗅覚が歪む状態を指し、においが消えるanosmiaとは異なりにおいは残るが質が変わる
「臭いの歪み」のレベル別の例文
- 中学
Some foods smell different to me now.
今は、いくつかの食べ物のにおいが違って感じられます。
- 高校・英検2級
She noticed a distorted sense of smell after recovering from illness.
- TOEIC・ビジネス
The patient reported parosmia at a follow-up appointment.
- 日常会話
My sense of smell seems off today.
「臭いの歪み」を英語にするときのよくある間違い
× parosamia
○ parosmia
標準的な医学用語のつづりは parosmia です。
× I have anosmia, but everything smells strange.
○ I have parosmia, so everything smells strange.
anosmia はにおいを感じられなくなる状態、parosmia はにおいの感じ方が歪む状態を指します。