自滅志向

「自滅志向」の英語

「自滅志向」は英語で death wish と言います。自ら死を招くような無謀な行動や、そのような傾向を指し、相手を非難する会話で使われます。強い表現なので、使う場面には注意が必要です。

「自滅志向」の英語の使い分け

death wish
死を招くほど無謀な行動や、そのような心の傾向を指す強い表現です。
That stunt looked like a death wish.
あの危険なスタントは自滅行為のように見えました。
self-destructive behavior
自分を傷つけたり破滅に導いたりする行動を、death wish より客観的に述べる表現です。
His self-destructive behavior worried his family.
彼の自滅的な行動を家族は心配していました。

「自滅志向」の例文

He drove at reckless speeds as if he had a death wish.

彼はまるで自滅志向があるかのように無謀な速度で運転した。

コアイメージ

自滅志向＝自ら死に向かうような行動や心の傾向を指す

英英

An inclination to engage in behavior that risks causing one's own death or a tendency toward actions that bring about self-destruction.

語源

death wishは、death（死）とwish（願い）の結合で、文字通りの『死を望む心』から、死を招くような自己破壊的な振る舞いを指す比喩表現として定着した。

コラム

自滅志向は無謀な運転など相手の行動を非難する表現として会話で使われることが多く、行為の危険性を強調する場面で用いられる。

「自滅志向」のレベル別の例文

中学
Don't do that; it's like a death wish.

そんなことをしてはいけません。まるで自滅行為です。
高校・英検2級
Ignoring these clear warnings is like having a death wish.

これらの明確な警告を無視するのは、自滅志向があるようなものです。
TOEIC・ビジネス
The report called the decision tantamount to a death wish.

その報告書は、その決定が自滅行為に等しいと述べました。
日常会話
Are you trying to get hurt? That’s a death wish.

けがをしたいの？　それじゃ自滅行為だよ。

「自滅志向」を英語にするときのよくある間違い

× He has a death wish to die.

○ He has a death wish.

death wish 自体に死を招く傾向や、死を望む気持ちの意味が含まれるため、to die は通常付けません。
× He did a death wish.

○ He has a death wish.

death wish は通常 have とともに使い、自滅志向があることを表します。

「自滅志向」の英語についてよくある質問

Q. 「自滅志向」を英語で一言で言うと？

death wish が一般的です。自ら死を招くような無謀な行動や傾向を指します。

Q. death wish と self-destructive behavior の違いは？

death wish は強く、相手の無謀さを非難する響きがあります。self-destructive behavior は、自分を害する行動をより客観的に述べる表現です。

Q. 「自滅志向」のビジネスメールでの言い方は？

death wish は強い非難に聞こえるため、ビジネスでは self-destructive behavior や reckless decision など、具体的で客観的な表現が一般的です。

「自滅志向」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く