自慰行為者
「自慰行為者」の英語
「自慰行為者」は英語で a person who masturbates と言います。masturbator もありますが、やや硬くラベルのように響くことがあり、onanist は古語的でまれな表現です。
「自慰行為者」の英語の使い分け
a person who masturbates
中立的で説明的な言い方で、特定の人を名詞で分類することを避けたい場合に使いやすい表現です。
文法的には使える名詞ですが、一般的な日常語ではなく、やや硬くラベルのように響くことがあります。
The study used the term masturbator in a clinical context.
その研究では、臨床的な文脈で masturbator という語を使いました。
古語的で非常にまれな語です。古い文献や歴史的な記述で見られることがありますが、現代の通常の表現には向きません。
「自慰行為者」の例文
The psychologist described him as an onanist during the case review.
心理学者は症例検討で彼を自慰行為者と説明した。
コアイメージ
自慰行為をする人を指す語で、例文のように症例検討などで記述的に用いられることがある。
英英
a person who engages in masturbation.
語源
onanistは、聖書のOnanに由来し、18世紀以降の英語で自慰を指す語として医学文献や宗教論考で用いられた歴史がある。
コラム
- 現代英語では古語的表現であり、日常ではmasturbatorやself‑stimulatorなど別の語が一般的に用いられる。
「自慰行為者」のレベル別の例文
- 中学
Some people masturbate, but they rarely discuss it.
自慰をする人もいますが、そのことを話す人はほとんどいません。
- 高校・英検2級
The counselor explained that people who masturbate are not necessarily unhealthy.
- TOEIC・ビジネス
The researcher used a person who masturbates in the report to remain neutral.
- 日常会話
That word sounds old-fashioned; just say a person who masturbates.
「自慰行為者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a masturbator person.
○ He is a masturbator.
masturbator 自体が人を表す名詞なので、person は不要です。ただし、日常会話では He masturbates. のほうが自然な場合があります。
× He does masturbation.
○ He masturbates.
英語では通常、動詞 masturbate を使って表現します。