自己負担割合
「自己負担割合」の英語
「自己負担割合」は英語で coinsurance と言います。免責額に達した後、医療費のうち加入者が支払う割合を指します。定額の自己負担金は copayment と呼び、区別します。
「自己負担割合」の英語の使い分け
免責額を超えた後の医療費を負担する割合を表す保険用語です。
After meeting the deductible, my coinsurance is 20 percent.
coinsurance rate
自己負担割合をより明確に示す表現で、保険の説明や書類で使われます。
「自己負担割合」の例文
After the deductible, the coinsurance is 20%.
免責額を超えると、自己負担割合は20%です。
コアイメージ
免責額を満たした後に保険でカバーされる費用のうち被保険者が負担する割合を指す
英英
The percentage of covered expenses that the insured must pay after meeting the deductible.
語源
coinsuranceは、接頭辞co-（共同・一緒）とinsurance（保険）が結合してできた語で、費用や責任を分け合う意味で用いられる
コラム
- coinsuranceは免責額を超えた後に被保険者が支払う費用の割合（例：20％）を示し、金額が固定のcopaymentとは意味が異なる
「自己負担割合」のレベル別の例文
- 中学
After I meet the deductible, my coinsurance is 20 percent.
- 高校・英検2級
The policy lowers your coinsurance after you reach the annual deductible.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the patient's coinsurance rate before processing the claim.
- 日常会話
What is my coinsurance rate for this treatment?
「自己負担割合」を英語にするときのよくある間違い
× My coinsurance is $30 for every visit.
○ My copayment is $30 for every visit.
固定額の自己負担金には coinsurance ではなく copayment を使います。
× The coinsurance is paid before the deductible.
○ The coinsurance is paid after the deductible.
coinsurance は通常、免責額を満たした後の割合を指します。