自己言及的な

「自己言及的な」の英語

「自己言及的な」は英語で self-referential と言います。作品が自分自身やその構成、語り方などに言及する場合に使う一般的な表現です。

「自己言及的な」の英語の使い分け

self-referential
作品や文章が自分自身、その構成、語り手などに言及するときに使う一般的な形容詞です。
The novel is self-referential and comments on its own narrator.
その小説は自己言及的で、自分の語り手について語っています。

「自己言及的な」の例文

The film felt metagrabolised, constantly commenting on its own making.

その映画は自己言及的な作品で、自らの制作について絶えず言及していた。

コアイメージ

作品が自己言及的な態度で自らや制作過程に言及することをさす

英英

Having a self-referential quality in which a work explicitly comments on or draws attention to its own creation, form, or status as a work.

語源

metagrabolisedは、meta（自己言及を示す接頭辞）と英語の語尾 -ised を組み合わせた造語で、作品が自らを参照する状態を表すよう作られた

コラム

物語や映像が物語構造や制作過程を作品内で明示して観客に意識させる表現は自己言及的で、metagrabolisedはその状態を指す英語の新語として使える

「自己言及的な」のレベル別の例文

中学
This story is self-referential and talks about its own ending.

この物語は自己言及的で、自分の結末について語ります。
高校・英検2級
The film becomes self-referential when the director appears as a character.

監督が登場人物として現れると、その映画は自己言及的になります。
TOEIC・ビジネス
The report contains a self-referential comment about how its data were collected.

その報告書には、データの収集方法に触れる自己言及的なコメントが含まれています。
日常会話
That movie is so self-referential!

あの映画、すごく自己言及的だね。

「自己言及的な」を英語にするときのよくある間違い

× The story refers itself.

○ The story refers to itself.

refer を「言及する」の意味で使うときは、通常 refer to の形にします。

「自己言及的な」の英語についてよくある質問

Q. 「自己言及的な」を英語で一言で言うと？

一般的には self-referential と言います。物語や映画などが自分自身や自分の構成に言及する場合に使います。

Q. self-referential は映画や小説以外にも使えますか？

はい。文章、論文、報告書、議論などが自分自身や自分の構成・方法に言及する場合にも使えます。

「自己言及的な」と関連する日本語の英語

内省的なintrospective

ほかの日本語から英語を引く