自己株式
「自己株式」の英語
「自己株式」は英語で treasury stock と言います。treasury shares も同じ意味で使われ、米国では stock、英国などでは shares が比較的よく使われます。
例文
コアイメージ
会社が一度発行した株式を買い戻して保有している株式
英英
Shares that a company has issued and subsequently repurchased and holds in its treasury; these shares are not outstanding and typically lack voting rights and dividend entitlement.
語源
treasury stockは、treasury（金庫・公庫を表す語）とstock（株式）が結びつき、企業が保有する金庫の中にあるかのような株式を指す表現として定着した。
コラム
- 自己株式は貸借対照表上で自己資本の控除項目として扱われ、通常は議決権と配当を持たない。
例文
The company decided to cancel the treasury shares to boost shareholder value.
その会社は株主価値を高めるため、自己株式を消却することを決めた。
コアイメージ
企業が一度発行した株式を買い戻して自社で保有している株式
英英
Shares that a company has issued and subsequently repurchased and holds in its own treasury, which are not treated as outstanding for voting or dividend purposes while held.
語源
treasury sharesは、'treasury'（金庫・国庫）と'shares'（株式）が結びついた表現で、企業が自社の保管場所のように保有する株式を指す言葉として生まれた。
コラム
- 自己株式は議決権や配当が通常行使されず、消却や再売出しによって発行済株式数や株主構成に影響を与える会計上の扱いがある
「自己株式」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company may cancel its treasury shares to reduce shares outstanding.
- TOEIC・ビジネス
The annual report lists treasury stock as a deduction from shareholders' equity.
- 日常会話
What are treasury shares? — They are shares that a company has bought back.
「自己株式」を英語にするときのよくある間違い
× self-stock
自己株式を直訳した self-stock は一般的な英語ではありません。
× The company has its own stocks.
○ The company holds treasury stock.
自己株式という会計上の用語には treasury stock が適切です。