自己拷問

「自己拷問」の英語

「自己拷問」は英語で self-torture と言います。過去の失敗や罪悪感で自分を長く苦しめる状態を表し、身体的な自傷とは限りません。やや文章語寄りで、深刻な文脈に合う表現です。

「自己拷問」の英語の使い分け

「自己拷問」の例文

He wrote about the years of self-torture that ruined his youth.

彼は青春を台無しにした数年間の自己拷問について書いた。

コアイメージ

自己拷問として自分で自分を精神的に苦しめる行為や状態をさす

英英

The act of causing oneself prolonged mental suffering through guilt, rumination, or self-blame.

語源

self-tortureは、self（自身）とtorture（拷問）が結合した複合語で、比喩的に自らを精神的に苦しめる行為を表す。

コラム

  • 自己拷問は長期的な反芻や罪悪感で自分を責め続けることを指し、必ずしも身体的な自傷を意味しない。

「自己拷問」のレベル別の例文

「自己拷問」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did self-torture.

    ○ I engaged in self-torture.

    self-tortureはdoで表すより、engage inなどの表現と一緒に使うのが自然です。

  • × self torture

    ○ self-torture

    この複合名詞は通常、ハイフンを入れて書きます。

「自己拷問」の英語についてよくある質問

Q. 「自己拷問」を英語で一言で言うと？
self-torture が一般的です。過去の失敗や罪悪感で自分を責め続ける状態を表します。
Q. 「自己拷問」と self-harm の違いは？
self-torture は主に精神的に自分を苦しめることを指します。一方、self-harm は自分を傷つける行為を指し、身体的な自傷を指すことが多いものの、精神的・感情的な自傷を含む場合もあります。
Q. 「自己拷問」を説明する自然な英文は？
He suffered from years of self-torture. は「彼は何年もの自己拷問に苦しんだ」という意味で自然です。

「自己拷問」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1