自己完結の
「自己完結の」の英語
「自己完結の」は英語で self-sufficient と言います。生活費や食料などを外部に頼らず自分でまかなう、自立した状態を表します。仕組みや内容が外部の助けなしで成り立つ場合は self-contained が一般的です。
「自己完結の」の英語の使い分け
生活や運営に必要なものを外部に頼らず自分でまかなう場合に使います。
The village is largely self-sufficient in food.
その村は食料の面ではほぼ自給自足です。
装置・仕組み・文章などが、外部の助けや追加情報なしで成り立つ場合に使います。
コアイメージ
自分の生活や運営に必要なものを外部に頼らず自らまかなうことを指す
英英
Capable of meeting one's own needs without outside help; not requiring assistance for basic living or functioning.
語源
self-sufficientは、self（自己）とsufficient（十分な）が結びつき「自分で十分である＝他に頼らない」という意味で使われる語である。
コラム
- self-sufficientは個人が経済的・生活面で他者の援助を必要としないことを表し、農業などで自分で食料や資源をまかなう場合は自給自足の意味になる。
「自己完結の」のレベル別の例文
- 中学
Our family grows its own vegetables and is becoming more self-sufficient.
- 高校・英検2級
The remote community became self-sufficient after building its own water system.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I’m almost self-sufficient now.
もうほとんど自立できています。
「自己完結の」を英語にするときのよくある間違い
× He is self-sufficient from his parents.
○ He is self-sufficient and does not rely on his parents.
この意味の self-sufficient は通常 from を続けず、単独で使うか、頼らない対象を rely on で表します。