自己保身

「自己保身」の英語

「自己保身」は英語で self-preservation と言います。危険から身を守ろうとする本能や衝動を指し、心理学や文学などで使われます。責任逃れのような打算的な意味になるかは、文脈で判断します。

「自己保身」の英語の使い分け

self-preservation
危険や困難から生き残ろうとする本能的な自己保身を表します。
He was accused of putting self-preservation ahead of his team's safety.
彼は、チームの安全よりも自己保身を優先したと非難されました。

「自己保身」の例文

In the blizzard, self-preservation drove him to conserve his supplies.

吹雪の中で生存本能が彼に食料を節約させた。

コアイメージ

生存本能として危険から身を守ろうとする衝動

英英

The innate drive or instinct to protect oneself from harm or danger in order to survive.

語源

self-preservationは、selfとpreservationから成る複合語で、文字どおり自分の生存を守る行為を指す語として発達した。

コラム

生存本能は危機回避や資源の節約など生物的な保存行動を説明する語として用いられ、心理学や文学の記述でも頻出。

「自己保身」のレベル別の例文

中学
In a fire, self-preservation can make people act quickly.

火事では、身を守ろうとする本能によって人は素早く行動することがあります。
高校・英検2級
In dangerous situations, self-preservation can override our desire to help people nearby.

危険な状況では、自己保身が近くの人を助けたい気持ちに勝ることがあります。
TOEIC・ビジネス
The audit found that self-preservation influenced the manager's decision to hide the error.

監査の結果、その管理職が誤りを隠した判断には自己保身が影響していたと分かりました。
日常会話
Maybe it's just self-preservation.

たぶん、ただ身を守ろうとしているだけだよ。

「自己保身」を英語にするときのよくある間違い

× I did self-preservation.

○ I acted out of self-preservation.

self-preservation は名詞なので、do ではなく「自己保身から行動する」と表します。

「自己保身」の英語についてよくある質問

Q. 「自己保身」を英語で一言で言うと？

self-preservation が一般的です。危険から身を守ろうとする本能や衝動を指します。

Q. self-preservation は責任逃れの意味でも使えますか？

使える場合がありますが、基本は危険や困難から自分を守ることです。責任逃れの意味になるかは文脈によります。

Q. 「自己保身」をビジネスで使うときの英語表現は？

The decision was motivated by self-preservation. のように言えます。「その判断は自己保身から出た」という意味です。

「自己保身」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く