生存本能

「生存本能」の英語

「生存本能」は英語で survival instinct と言います。危険から身を守り、生き延びようとする本能を表す一般的な表現です。self-preservation は、より硬い表現で「自己保存」や「自己保身」の意味にもなります。

「生存本能」の英語の使い分け

survival instinct
危険を避けて生き延びようとする生物的な本能を表す、最も一般的な表現です。
Survival instinct helps animals avoid danger.
生存本能は、動物が危険を避けるのに役立ちます。
self-preservation
自分を守り、生き延びようとする衝動を表すやや硬い表現で、「自己保存」や「自己保身」の意味にもなります。
Self-preservation can influence decisions in dangerous situations.
生存本能は、危険な状況での判断に影響することがあります。

「生存本能」の例文

In the blizzard, self-preservation drove him to conserve his supplies.

吹雪の中で生存本能が彼に食料を節約させた。

コアイメージ

生存本能として危険から身を守ろうとする衝動

英英

The innate drive or instinct to protect oneself from harm or danger in order to survive.

語源

self-preservationは、selfとpreservationから成る複合語で、文字どおり自分の生存を守る行為を指す語として発達した。

コラム

生存本能は危機回避や資源の節約など生物的な保存行動を説明する語として用いられ、心理学や文学の記述でも頻出。

「生存本能」のレベル別の例文

中学
His instinct for self-preservation kicked in during the storm.

嵐の中で、彼の生存本能が働きました。
高校・英検2級
Her strong sense of self-preservation helped her escape the danger.

彼女の強い生存本能が、危険から逃れる助けになりました。
TOEIC・ビジネス
In a crisis, self-preservation may influence employees’ decisions.

危機においては、生存本能が従業員の判断に影響することがあります。
日常会話
My instinct for self-preservation told me to leave immediately.

生存本能が、すぐに立ち去るよう私に告げました。

「生存本能」を英語にするときのよくある間違い

× self-defense

○ survival instinct

self-defense は攻撃や危害から身を守る行動を指し、生き延びようとする本能全般を表す survival instinct とは異なります。

「生存本能」の英語についてよくある質問

Q. 「生存本能」を英語で一言で言うと？

survival instinct が一般的です。危険を避けて生き延びようとする本能を表します。self-preservation も使えますが、やや硬く、「自己保存」や「自己保身」の意味にもなります。

Q. self-preservation と self-defense の違いは？

self-preservation は生き延びようとする本能や、自分を守ろうとする衝動全般を指します。self-defense は攻撃や危害から身を守る具体的な行動を指します。

Q. 「生存本能」を心理学や文学でどう言いますか？

survival instinct または self-preservation が使えます。どちらも、危険を避けて自分を保とうとする衝動を表しますが、self-preservation のほうがやや硬い表現です。

「生存本能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く