自宅療養中の

「自宅療養中の」の英語

「自宅療養中の」は英語で homebound と言います。病気やけがなどで外出が難しく、自宅から出られない状態を表します。療養や回復を強調する場合は、recovering at home（自宅で療養・回復中の）とも言えます。文脈によっては「家へ向かう」という意味もあります。

「自宅療養中の」の英語の使い分け

  • homebound

    病気やけが、高齢などの理由で外出が難しく、自宅から出られない人に使います。必ずしも治療や療養だけを意味するわけではありません。

    After the accident, he was homebound for a month.

    その事故の後、彼は1か月間、自宅から出られませんでした。

「自宅療養中の」の例文

After her surgery, she was homebound for several weeks.

手術後、彼女は数週間自宅療養中だった。

コアイメージ

自宅療養中の意味を中心に、文脈によっては『家へ向かう』という方向性も表すことがある状態を指す

英英

Describing someone confined to their home because of illness or recovery, often temporarily; in other contexts, describing something that is directed toward home.

語源

homeboundは、boundの『～へ向かう／縛られる』という意味とhomeが結びついて生まれ、元来は『家へ向かう』を含みつつ『自宅療養中の』という用法も定着した。

コラム

  • homeboundは療養などで『自宅療養中の』人を指すほか、列車や便などに対して『帰路の／家へ向かう』という意味で使われることがあり文脈で判別する必要がある。

「自宅療養中の」のレベル別の例文

「自宅療養中の」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is home care.

    ○ She is homebound.

    homeboundは形容詞で、人が外出できず自宅にいる状態を表します。

  • × She is at homebound.

    ○ She is homebound.

    homeboundの前に前置詞atは置きません。

「自宅療養中の」の英語についてよくある質問

Q. 「自宅療養中の」を英語で一言で言うと？
homeboundと言えます。ただし、療養や回復を明確に伝えたい場合は、recovering at home（自宅で療養・回復中の）という表現も自然です。
Q. homeboundはどんな人に使いますか？
主に病気やけが、高齢などの理由で外出が難しく、自宅で過ごしている人に使います。
Q. 「自宅療養中の」をビジネスメールでどう言いますか？
an employee who is homeboundのように表現できます。たとえば、We arranged remote work for an employee who is homebound. と言えます。

「自宅療養中の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1