退院した

「退院した」の英語

「退院した」は英語で was discharged と言います。病院で治療を終え、正式に退院したことを表す語です。医療以外では「釈放された」や「排出された」という意味にもなるため、文脈で判断します。

「退院した」の英語の使い分け

「退院した」の例文

The discharged patient smiled as he left the ward.

退院した患者は病棟を出ると微笑んだ。

コアイメージ

治療を終えて病院から正式に出ること、退院した

英英

Released from a hospital after receiving care and no longer requiring inpatient treatment.

語源

dischargedは、古フランス語descharger（荷を下ろす）から発展し、荷を降ろす＝負担を取り除くという比喩により解放・釈放の意が生じ、病院から送り出す＝退院させる用法になった。

コラム

  • dischargedは退院を意味する一方で職場で解雇されたり刑務所で釈放されたり物が排出されたりする意味も持ち、文脈で使い分けられる。

「退院した」のレベル別の例文

「退院した」を英語にするときのよくある間違い

  • × I discharged from the hospital.

    ○ I was discharged from the hospital.

    discharge はこの意味では通常、病院が患者を退院させることを表す他動詞なので、患者を主語にする場合は受動態にします。

「退院した」の英語についてよくある質問

Q. 「退院した」を英語で一言で言うと？
discharged が一般的です。病院から正式に退院したことを表します。
Q. discharged と released の違いは？
どちらも「解放された」「退院した」という意味で使われることがありますが、discharged は医療や軍務などで正式にその状態を終える場合に使われやすく、released はより広く「解放された」「自由になった」という意味で使われます。退院には discharged が一般的です。
Q. 「退院した」のビジネスメールでの言い方は？
医療機関や関係者への連絡では、was discharged from the hospital が自然です。

「退院した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1