自動火器
「自動火器」の英語
「自動火器」は英語で automatic weapon と言います。報道や一般的な説明ではこの表現が最も無難です。法律・公的文書では automatic firearm、会話では automatic gun が使われることもあります。
「自動火器」の英語の使い分け
報道や一般的な説明で広く使う、最も無難な表現です。
法律や公的文書など、やや硬い場面で使われます。
The court reviewed the law concerning an automatic firearm.
会話や具体的な銃の話で使う、比較的くだけた表現です。
例文
コアイメージ
自動火器：引き金を押し続けることで弾を連続発射できる銃器を指す
英英
A firearm capable of discharging multiple rounds automatically while the trigger is held down, covering weapons that allow continuous fire.
語源
automatic weaponは、自動（automatic＝自動で連続発射するを表す）とweapon（武器）が組み合わさった語で、全自動で連射できる銃を指す言い方として成立した。
コラム
- 報道や法律では自動火器は全自動射撃を含む銃を指すことが多く、半自動銃とは区別して扱われることがある
例文
コアイメージ
引き金を引き続けると連続して弾を発射する自動連射機能を持つ銃
英英
A firearm that fires multiple rounds automatically while the trigger is held or that automatically cycles and chambers rounds for rapid firing.
語源
automatic gunは、形容詞automatic（自動の）と名詞gun（銃）が組み合わさり、自動連射や自動装填の機能を持つ銃を指す表現として英語で使われる。
コラム
- automaticとsemi-automaticの違いは法規や運用で重要で、automatic gunは連続発射が可能な火器を指しsemi-automaticは引き金一回で1発ずつ発射される点で区別される。
「自動火器」のレベル別の例文
「自動火器」を英語にするときのよくある間違い
× This is an automatic fire.
○ This is an automatic firearm.
× Every automatic weapon is an automatic rifle.
○ An automatic weapon is not necessarily an automatic rifle.
automatic weaponは自動小銃に限らず、自動拳銃なども含みます。