自動拳銃
「自動拳銃」の英語
「自動拳銃」は英語で automatic pistol と言います。自己装填式であることを明確にする場合は semiautomatic pistol とも言います。automatic pistol は文脈によって半自動拳銃を指すことが多く、法令や専門文書では定義を確認する必要があります。
「自動拳銃」の英語の使い分け
自動拳銃を指す一般的な表現です。文脈によっては、引き金を1回引くごとに1発発射する自己装填式の拳銃を指します。
引き金を1回引くごとに1発発射する半自動式の拳銃を、より明確に指す表現です。
例文
コアイメージ
引き金を引き続けると連続して弾を発射する自動連射機能を持つ銃
英英
A firearm that fires multiple rounds automatically while the trigger is held or that automatically cycles and chambers rounds for rapid firing.
語源
automatic gunは、形容詞automatic（自動の）と名詞gun（銃）が組み合わさり、自動連射や自動装填の機能を持つ銃を指す表現として英語で使われる。
コラム
- automaticとsemi-automaticの違いは法規や運用で重要で、automatic gunは連続発射が可能な火器を指しsemi-automaticは引き金一回で1発ずつ発射される点で区別される。
例文
コアイメージ
引き金を引くたびに1発ずつ発射できる自己装填式の拳銃
英英
A pistol that fires one round per trigger pull and uses the energy from firing to chamber the next round, commonly referred to as semi-automatic.
語源
automatic pistolは、automatic（自動で動く）とpistol（拳銃）に由来し、近代の自己装填式拳銃を表す語として用いられる
コラム
- automatic pistolは実務や法令で半自動を指すことが多く、文脈によっては用語の扱いが変わることがある
「自動拳銃」のレベル別の例文
- 中学
The police found an automatic pistol.
- 高校・英検2級
The museum explains how an automatic pistol differs from older firearms.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that an automatic pistol had been recovered from the vehicle.
- 日常会話
Is that an automatic pistol?
それは自動拳銃ですか。
「自動拳銃」を英語にするときのよくある間違い
× automatic gun
automatic gun は自動拳銃に限らず、自動火器全般を指し得る広い表現です。自動拳銃を具体的に指すなら automatic pistol が適切です。
× automatic handgun pistol