短機関銃
「短機関銃」の英語
「短機関銃」は英語で submachine gun と言います。automatic weapon は自動火器全般を指す広い表現で、短機関銃に限りません。種類を正確に言うなら submachine gun が適切です。
例文
コアイメージ
自動火器：引き金を押し続けることで弾を連続発射できる銃器を指す
英英
A firearm capable of discharging multiple rounds automatically while the trigger is held down, covering weapons that allow continuous fire.
語源
automatic weaponは、自動（automatic＝自動で連続発射するを表す）とweapon（武器）が組み合わさった語で、全自動で連射できる銃を指す言い方として成立した。
コラム
- 報道や法律では自動火器は全自動射撃を含む銃を指すことが多く、半自動銃とは区別して扱われることがある
例文
コアイメージ
短機関銃は拳銃弾を使用する短銃身で全自動または連発が可能な携帯火器
英英
A portable automatic firearm that fires pistol cartridges, usually with a short barrel and capable of rapid fire for close-range use.
語源
submachine gunは、英語のsub-（小さい）とmachine gun（機関銃）を結合した語で、小型で拳銃弾を使う連発式火器を指す語として20世紀初頭に成立した
コラム
- 短機関銃は軍や警察の近接戦や特殊作戦で用いられることが多く博物館では歴史的な火器として展示されることがある
「短機関銃」のレベル別の例文
- 中学
The guard carried a submachine gun at the museum.
- 高校・英検2級
The novel describes soldiers using automatic weapons during the conflict.
- TOEIC・ビジネス
Officials reported that customs officers discovered an automatic weapon in the shipment.
- 日常会話
That museum has a real submachine gun on display.
「短機関銃」を英語にするときのよくある間違い
× short machine gun
「短い機関銃」という直訳ではなく、決まった名称を使います。
× I saw an automatic weapon, so it must be a submachine gun.
○ I saw an automatic weapon, but I cannot identify its type.
自動火器は広い分類で、短機関銃とは限りません。