自動演奏ピアノ
「自動演奏ピアノ」の英語
「自動演奏ピアノ」は英語で player piano と言います。Pianola はもともとブランド名ですが、自動演奏ピアノを指す語として使われることもあります。
例文
コアイメージ
ロール紙や機械装置で自動的に鍵盤を動かし曲を再生する装置・楽器を指す語
英英
a type of player piano that uses perforated paper rolls or mechanical systems to play piano music without manual performance.
語源
Pianolaは、'piano'と愛称的接尾辞'-ola'を組み合わせた商標名で、19世紀末から20世紀初頭にかけて普及しプレーヤーピアノの代名詞となった。
コラム
- Pianolaはブランド名が一般化した語で、ロール紙を用いた自動演奏が当時の娯楽文化と深く結びついている。
例文
コアイメージ
自動演奏ピアノ本体と内部の自動演奏機構の両方をさす
英英
A piano fitted with a mechanism that operates the keys automatically, or the mechanism itself that produces music without a live player.
語源
mechanical pianoは、mechanicalとpianoの結合語で、ピアノ本体に組み込まれたか外付けされた自動演奏機構を含めて呼ばれる語源を持つ
コラム
- 英語ではplayer pianoやpianolaという呼び方が一般的で、mechanical pianoは博物館の解説や修理文脈で機械的構造や機構の有無を強調する表現として使われることがある
「自動演奏ピアノ」のレベル別の例文
- 中学
The player piano played music by itself.
- 高校・英検2級
The museum displays a Pianola from the early twentieth century.
- TOEIC・ビジネス
The company restored a player piano for the hotel's lobby.
- 日常会話
Look, that player piano is playing again!
「自動演奏ピアノ」を英語にするときのよくある間違い
× automatic piano
意味は伝わりますが、一般的な名称は player piano です。