自動売買

「自動売買」の英語

「自動売買」は英語で automated trading と言います。金融取引で、システムが設定されたルールに従って自動的に注文を出すことを指します。

「自動売買」の英語の使い分け

automated trading
金融取引で、システムが設定されたルールに従って自動的に売買することを指す、一般的な表現です。
Many funds use automated trading to manage routine trades.
多くのファンドが、定型的な取引を管理するために自動売買を利用しています。

「自動売買」の例文

Banks often rely on program trading to execute large stock orders quickly.

銀行は大口の株式注文を迅速に執行するためにプログラム取引を利用することが多い。

コアイメージ

プログラム取引で、あらかじめ組んだプログラムに従って自動的に売買注文を出すこと

英英

Automated execution of securities trades according to pre set computer programs or algorithms, commonly used to handle large orders or implement rule based strategies efficiently.

語源

program tradingは、英語のprogram（あらかじめ組まれた指示や手順）とtrading（売買）が合わさった語で、コンピュータに従って自動的に売買を行う意味で20世紀後半から使われるようになった

コラム

プログラム取引は自動化された注文執行を指し、高頻度取引などの派生手法と混同されることがあるため文脈で意味を確認する必要がある

「自動売買」のレベル別の例文

中学
Some investors use automated trading to buy and sell stocks.

自動売買を使って株を売買する投資家もいます。
高校・英検2級
Automated trading can place orders without a person clicking each time.

自動売買では、毎回人がクリックしなくても注文を出せます。
TOEIC・ビジネス
The brokerage introduced an automated trading system to improve order execution.

その証券会社は、注文執行を改善するために自動売買システムを導入しました。
日常会話
Does automated trading work well in a falling market?

相場が下がっているときも自動売買はうまく機能するの？

「自動売買」を英語にするときのよくある間違い

× I do automated trading for stocks.

○ I use automated trading to trade stocks.

「自動売買を利用する」と言う場合は、通常 use automated trading と表現します。
× Automated trading always means high-frequency trading.

○ Automated trading does not necessarily mean high-frequency trading.

自動売買は高頻度取引に限らず、さまざまな速度や手法の自動取引を含みます。

「自動売買」の英語についてよくある質問

Q. 「自動売買」を英語で一言で言うと？

一般には automated trading と言います。金融取引で、設定されたルールに従ってシステムが自動的に注文を出すことを指します。

Q. program trading と algorithmic trading の違いは？

algorithmic trading は、アルゴリズムを使って取引を実行すること全般を指します。program trading は、コンピューター・プログラムに従って注文を出す取引を指し、特に複数銘柄の注文をまとめて処理する文脈で使われることがあります。両者は重なる場合があります。

Q. 「自動売買」のビジネスでの言い方は？

金融機関や投資の資料では automated trading が使えます。例えば、We use automated trading to execute orders. は「注文を執行するために自動売買を使っています」という意味です。

ほかの日本語から英語を引く