臨時配当

「臨時配当」の英語

「臨時配当」は英語で special dividend と言います。extra dividend も使われ、通常の配当に加えて支払われる配当を指すことがあります。

「臨時配当」の英語の使い分け

extra dividend
通常の配当に加えて支払う臨時の配当を表します。
The company paid an extra dividend to its shareholders.
その会社は株主に臨時配当を支払いました。
special dividend
特別な利益や資金余剰による一回限りの配当に使います。
Investors welcomed the special dividend announced in June.
投資家は6月に発表された臨時配当を歓迎しました。

「臨時配当」の例文

The board announced an extra dividend after reporting unexpectedly high earnings.

取締役会は、予想外の高収益を報告した後に臨時配当を発表した。

コアイメージ

臨時配当は会社が一時的な利益や資金余剰を株主に分配するために支払う配当をさす

英英

A non‑recurring distribution to shareholders made when a company allocates surplus funds or exceptional profits rather than as part of its ongoing dividend policy.

語源

extra dividendは、extra（追加の）とdividend（配当）の組合せから成り、通常の配当とは別に一時的に支払われるという意味で使われる

コラム

英語では'extra dividend'や'special dividend'が文脈によって使い分けられることがあり、臨時配当は一回限りの分配を強調する表現になる

「臨時配当」のレベル別の例文

中学
The company paid an extra dividend this year.

その会社は今年、臨時配当を支払いました。
高校・英検2級
Shareholders received a special dividend after the asset sale.

株主は資産売却後に臨時配当を受け取りました。
TOEIC・ビジネス
The board approved an extra dividend following strong cash flow.

取締役会は堅調なキャッシュフローを受け、臨時配当を承認しました。
日常会話
We got a special dividend this time.

今回は臨時配当が出ました。

「臨時配当」を英語にするときのよくある間違い

× temporary dividend

○ special dividend

「一時的な配当」を直訳して temporary dividend とするより、通常は special dividend または extra dividend を使います。

「臨時配当」の英語についてよくある質問

Q. 「臨時配当」を英語で一言で言うと？

special dividend が一般的な表現です。extra dividend も使われます。

Q. extra dividend と special dividend の違いは？

どちらも臨時配当を表します。extra dividend は通常の配当に追加される点を、special dividend は特別な事情による一回限りの配当を強調しやすい表現です。

Q. 「臨時配当」のビジネス英語での言い方は？

The board approved a special dividend. のように、special dividend を使うのが一般的です。

「臨時配当」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く