臍周囲静脈
「臍周囲静脈」の英語
「臍周囲静脈」は英語で paraumbilical vein と言います。医学・解剖学で使う専門用語で、臍静脈とは区別されます。門脈圧亢進に伴う拡張などを説明する場面で用いられます。
「臍周囲静脈」の英語の使い分け
医学・解剖学で、門脈系と体表静脈を結ぶ静脈を指します。
The paraumbilical vein connects abdominal wall veins with the portal system.
「臍周囲静脈」の例文
Ultrasound revealed a thrombosis in the paraumbilical vein.
超音波検査で臍周囲静脈の血栓が明らかになった。
コアイメージ
臍周囲静脈は体表の静脈と門脈系を結ぶ側副路として働き門脈圧上昇で拡張する静脈
英英
A vein that can act as a collateral channel between superficial abdominal veins and the portal venous system, becoming prominent in portal hypertension.
語源
paraumbilical veinは、para-（そば）とumbilicus（臍）およびveinの組合せによる名称で、臍付近に位置し門脈と体表を結ぶ側副血行路として理解される。
コラム
- 臍周囲静脈の拡張はcaput medusaeと関連し外来観察や画像診断で門脈圧亢進の評価に活用される
「臍周囲静脈」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The scan showed enlargement of the paraumbilical vein.
- TOEIC・ビジネス
The report noted abnormal flow in the paraumbilical vein.
- 日常会話
The doctor mentioned the paraumbilical vein.
「臍周囲静脈」を英語にするときのよくある間違い
× The around umbilical vein was enlarged.
○ The paraumbilical vein was enlarged.
around umbilical vein は不自然で、医学用語の paraumbilical vein を使います。