臍ヘルニア
「臍ヘルニア」の英語
「臍ヘルニア」は英語で umbilical hernia と言います。一般的な臍ヘルニアを指す標準的な表現です。胎児の臍帯部から臓器が膜に包まれて突出する先天異常は、omphalocele または exomphalos と区別します。
「臍ヘルニア」の英語の使い分け
一般的な臍ヘルニアを指す、最も標準的な医学表現です。
The baby has an umbilical hernia.
その赤ちゃんには臍ヘルニアがあります。
congenital umbilical hernia
生まれつき見られる臍ヘルニアを指す表現です。omphaloceleとは異なり、通常の臍ヘルニアの一種です。
adult umbilical hernia
成人に生じた臍ヘルニアを指す表現です。成人の症例について説明するときに使います。
例文
コアイメージ
へその周囲から腹膜や腸が押し出されて外へ突出する状態、臍ヘルニア
英英
A hernia at the navel where abdominal contents push through the abdominal wall at the umbilicus, creating a visible or palpable protrusion.
語源
umbilical herniaは、英語のumbilical（umbilicus＝へそに関する）とhernia（ラテン語・ギリシャ語で突出や脱出を意味する語）が組み合わさり臍ヘルニアという意味を成す
コラム
- 臍ヘルニアはomphaloceleと混同されやすいがomphaloceleは胎児期の臍帯部での大きな脱出を指し臍ヘルニアとは原因と重症度が異なる
「臍ヘルニア」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found an umbilical hernia in the baby.
- 高校・英検2級
Most small umbilical hernias in infants close without surgery.
- TOEIC・ビジネス
The surgeon confirmed that the patient had an umbilical hernia.
- 日常会話
Is an umbilical hernia dangerous?
「臍ヘルニア」を英語にするときのよくある間違い
× 「臍ヘルニア」をいつも omphalocele と訳す。
○ 通常の臍ヘルニアには umbilical hernia を使う。
omphaloceleは臍帯部から臓器が突出する先天異常で、別の状態です。
× The baby has an exomphalos. と普通の臍ヘルニアについて言う。
○ The baby has an umbilical hernia.
exomphalosはomphaloceleを指す専門的な別用語です。