膿性分泌物

「膿性分泌物」の英語

「膿性分泌物」は英語で purulent discharge と言います。pus は目に見える膿そのもの、purulence は膿が出る状態や膿性を指す抽象的な医学用語です。診療記録では purulent discharge が具体的です。

「膿性分泌物」の英語の使い分け

purulent discharge
膿を含む分泌物を具体的に指す、医療現場で自然な表現です。
The nurse noticed purulent discharge from the wound.
看護師は傷口からの膿性分泌物に気づきました。
purulence
膿の存在や化膿、膿性分泌を表す医学的な抽象名詞です。
The presence of purulence suggested a bacterial infection.
膿の存在は細菌感染を示唆しました。
pus
分泌物として出ている膿そのものを指す、一般的な名詞です。
The doctor cleaned the pus from the wound.
医師は傷口から膿を取り除きました。

「膿性分泌物」の例文

The purulence around the wound indicated infection.

傷の周りの膿は感染を示していた。

コアイメージ

膿の存在やそれに伴う化膿・膿性分泌を指す名詞で、物質としての膿とは焦点が異なる

英英

A noun denoting the state of being filled with or producing pus, or the pus-containing discharge associated with that state, used in medical descriptions of infection.

語源

purulenceは、ラテン語purulentusに起源をもち、膿がある状態や膿性の分泌を指す語として発展し英語語彙に定着した。

コラム

purulenceは状態や分泌を表す抽象名詞であり、pus（膿）や形容詞purulentとの使い分けが重要である。

「膿性分泌物」のレベル別の例文

中学
The nurse cleaned the wound and saw pus.

看護師は傷を洗い、膿を見つけました。
高校・英検2級
The doctor examined the purulent discharge before prescribing antibiotics.

医師は抗生物質を処方する前に、膿性分泌物を調べました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted purulence around the surgical site.

医療報告書には手術部位周辺の膿性分泌が記載されていました。
日常会話
Is that purulent discharge from the cut?

それ、切り傷から出ている膿性分泌物？

「膿性分泌物」を英語にするときのよくある間違い

× pus discharge

○ purulent discharge

膿性の分泌物を指す場合は、形容詞 purulent を使った表現が自然です。
× I saw purulence from the wound.

○ I saw purulent discharge from the wound.

目に見える分泌物には、抽象名詞 purulence より具体的な purulent discharge が適しています。

「膿性分泌物」の英語についてよくある質問

Q. 「膿性分泌物」を英語で表現すると？

purulent discharge が一般的です。膿を含む分泌物そのものを具体的に表します。

Q. purulence と purulent discharge の違いは？

purulence は膿の存在や化膿を表す抽象名詞です。purulent discharge は実際に出ている膿性分泌物を指します。

Q. 「膿性分泌物」の医療記録での言い方は？

purulent discharge が自然です。状態や所見を名詞で記録する場合は purulence も使われます。

「膿性分泌物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く