膵動脈
「膵動脈」の英語
「膵動脈」は英語で pancreatic artery と言います。医学文献ではこの表現が基本です。ラテン語の解剖学用語 arteria pancreatica は専門的な記載で使われ、枝を指す場合は具体的な名称を補います。
「膵動脈」の英語の使い分け
膵臓に血液を送る動脈を指す、医学で一般的な表現です。
解剖学のラテン語表記で、専門的な文献に見られます。
例文
コアイメージ
膵臓へ血液を供給する血管として機能する膵動脈を指す語
英英
An artery functioning to supply the pancreas with blood.
語源
pancreatic arteryは、pancreatic（pancreasに由来する形容詞）とartery（動脈を示す語）が結びついて「膵臓に血を送る動脈」を指す語となった
コラム
- 医学文献や診療記録では単に膵動脈と書く場合と、供給源や走行を明示して具体的な枝名で書く場合があり、翻訳では文脈に合わせて特定名を補うと分かりやすい
「膵動脈」のレベル別の例文
- 中学
The pancreatic artery carries blood to the pancreas.
- 高校・英検2級
The surgeon carefully identified the pancreatic artery during the operation.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report described narrowing of the pancreatic artery.
- 日常会話
The doctor said my pancreatic artery looked normal.
「膵動脈」を英語にするときのよくある間違い
× pancreas artery
臓器を修飾する形容詞は pancreas ではなく pancreatic が一般的です。