膨らんだ
「膨らんだ」の英語
「膨らんだ」は英語で bulging と言います。物の中に空気が入って膨らんだなら inflated、帆なら bellying が自然です。医学・技術的に「突出した」と書く場合は protuberant も使います。
「膨らんだ」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
帆などが風を受けて外側にふくらみ、膨らんだ状態を指す
英英
Becoming rounded or swollen outward, as when a sail or fabric fills with air and bulges away from its support.
語源
bellyingは、動詞bellyの現在分詞で、腹や袋を意味する名詞bellyから派生して「外側に膨らむ・張る」という動作や状態を表すようになった語形。海事表現で帆に用いられることが多い。
コラム
- 帆が膨らんだという描写で使われることが多く、a bellying sailのように帆を直接修飾する形で現れる
例文
コアイメージ
内部の圧力や量で外側に向かって突き出し、丸く膨らんでいる状態をさす
英英
Swollen or protuberant; rounded and sticking out from a surface or form.
語源
bulgingは、名詞bulge（隆起・膨らみ）から作られた現在分詞で、中英語のbulgeや古フランス語bouge（袋）に由来する語が発展してできた。
コラム
- bulgingは物が外側に張り出すことを表し、bulging eyes、bulging muscles、bulging bagのように見た目の突出を強調して使われる。
例文
コアイメージ
体や物の一部が通常の形より外側に向かって丸くふくらんでいる状態をさす
英英
Having a rounded, swollen, or protruding appearance; sticking out from the normal surface.
語源
bulgyは、名詞bulge（膨らみ）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「膨らんだ」という意味になった
コラム
- 目や頬、ポケットなど体や物の一部が外側に目立ってふくらんでいる様子を表し、会話でよく使われる
例文
コアイメージ
中に空気やガスが入り、外側が膨らんだ状態を指す
英英
Made larger or swollen by being filled, and by extension used to describe amounts (such as prices) that have been raised excessively.
語源
inflatedは、ラテン語inflatus（吹き込まれた）を語源とし、本来の物理的な「膨らむ」意味から派生して価格や数値が不当に上がる意味にも用いられるようになった
コラム
- inflatedは物理的な膨張を表すだけでなくinflated priceのように価格や数値が不当に高くなる意味でも使われ、公的文書や報告で見かける表現である
例文
Consumers noticed the risen prices at the supermarket.
消費者はスーパーの上昇した価格に気づいた。
コアイメージ
下から上へ移動して位置や程度が高くなることをさし、上昇したという意味を表す
英英
Moved to a higher position or level; become higher in amount, price, or intensity.
語源
risenは、riseの過去分詞で、古英語rīsan（上へ立ち上がる）に由来し、位置や程度が高くなる意味に発展した。
コラム
- riseは自動詞で自然に上がることを表し、raiseは他動詞で誰かが上げることを表す点が英語での重要な違い
例文
コアイメージ
花や殻などの一部が腹のように丸く膨らんだ状態を表す語、例文では花冠の基部が膨らんだことを示す
英英
Having a rounded, swollen, or bulging form, especially of a plant part or shell, often appearing inflated at the base or on one side.
語源
ventricoseは、ラテン語の venter（腹）およびその派生 ventriculus（小さな腹）に由来し、「腹のように膨らんだ」の意で英語に入った。
コラム
- 植物学や動物形態の記述で花冠や殻の基部が腹状に膨らんでいることを短く表す専門的形容詞