つり上げられた

「つり上げられた」の英語

「つり上げられた」は英語で inflated と言います。価格や数値が実際より不当に高くされた場合に使い、空気などで物が膨らんだ場合にも使えます。

「つり上げられた」の英語の使い分け

inflated
空気で膨らんだ物や、不当に高い価格・数値に使います。
The company reported inflated sales figures.
その会社は水増しされた売上高を報告しました。

「つり上げられた」の例文

The inflated balloon floated across the yard.

膨らんだ風船が庭を横切って浮かんだ。

コアイメージ

中に空気やガスが入り、外側が膨らんだ状態を指す

英英

Made larger or swollen by being filled, and by extension used to describe amounts (such as prices) that have been raised excessively.

語源

inflatedは、ラテン語inflatus（吹き込まれた）を語源とし、本来の物理的な「膨らむ」意味から派生して価格や数値が不当に上がる意味にも用いられるようになった

コラム

inflatedは物理的な膨張を表すだけでなくinflated priceのように価格や数値が不当に高くなる意味でも使われ、公的文書や報告で見かける表現である

「つり上げられた」のレベル別の例文

中学
The inflated price was too high for me.

そのつり上げられた価格は、私には高すぎました。
高校・英検2級
The report included inflated estimates of future profits.

その報告書には、将来の利益を過大に見積もった数字が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
We found several inflated costs in the submitted budget.

提出された予算の中に、実際より高く見積もられた費用がいくつか見つかりました。
日常会話
That price sounds inflated to me.

その値段、つり上げられている気がするよ。

「つり上げられた」を英語にするときのよくある間違い

× The price was inflated up.

○ The price was inflated.

inflate に価格をつり上げる意味があるため、up は不要です。

「つり上げられた」の英語についてよくある質問

Q. 「つり上げられた」を英語で一言で言うと？

inflated が一般的です。物が膨らんだ場合にも、価格や数値が不当に高くされた場合にも使えます。

Q. inflated は価格以外にも使えますか？

はい。inflated figures のように、数値や見積もりが実際より高くされた場合にも使います。

Q. 「つり上げられた価格」は英語で何と言いますか？

inflated price と言います。The price was inflated. で「価格がつり上げられた」という意味です。

「つり上げられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く