膣と子宮にたまった血液

「膣と子宮にたまった血液」の英語

「膣と子宮にたまった血液」は英語で hematocolpometra と言います。婦人科で使われる専門用語で、月経血の排出障害などによる状態を指します。日常会話ではほとんど使いません。

「膣と子宮にたまった血液」の英語の使い分け

hematocolpometra
膣と子宮の両方に血液がたまる状態を指す婦人科の専門用語です。
An adolescent was found to have hematocolpometra.
思春期の患者に、膣と子宮に血液がたまっていることが分かりました。

「膣と子宮にたまった血液」の例文

An adolescent presented with pelvic pain and was found to have hematocolpometra.

思春期の女性が骨盤痛を訴え、膣と子宮にたまった血液が認められた。

コアイメージ

膣と子宮にたまった血液で、しばしば月経血の排出口が閉塞して生じる

英英

Accumulation of blood within the vagina and uterus, typically caused by an obstruction of the genital outflow tract such as an imperforate hymen.

語源

hematocolpometraは、ギリシャ語のhaima（血）＋kolpos（膣）＋metra（子宮）が結合して、膣と子宮に血液が貯留する状態を表す。

コラム

思春期女性では処女膜閉鎖などによる月経血の排出障害が原因で発症することが多く、画像検査や婦人科診療の所見として用いられる専門用語

「膣と子宮にたまった血液」のレベル別の例文

中学
The scan showed hematocolpometra.

検査画像で、膣と子宮に血液がたまっていることが分かりました。
高校・英検2級
The patient was diagnosed with hematocolpometra after experiencing pelvic pain.

その患者は骨盤痛を経験した後、膣と子宮に血液がたまっていると診断されました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report noted hematocolpometra and recommended follow-up with a gynecologist.

放射線科の報告書には膣と子宮にたまった血液が記載され、婦人科医による経過観察が勧められました。
日常会話
The doctor said that blood had built up in her vagina and uterus.

医師は、膣と子宮に血液がたまっていると説明しました。

「膣と子宮にたまった血液」を英語にするときのよくある間違い

× hematocolpos

○ hematocolpometra

hematocolposは主に膣に血液がたまる状態、hematocolpometraは膣と子宮の両方に血液がたまる状態を指します。

「膣と子宮にたまった血液」の英語についてよくある質問

Q. 「膣と子宮にたまった血液」を英語で一言で言うと？

hematocolpometra と言います。婦人科で使われる専門的な医学用語です。

Q. hematocolpos と hematocolpometra の違いは？

hematocolpos は主に膣に血液がたまる状態、hematocolpometra は膣と子宮の両方に血液がたまる状態を指します。

Q. 「膣と子宮にたまった血液」を診療記録でどう言いますか？

診療記録や画像検査の報告では、状態に応じて hematocolpometra と記載されることがあります。

「膣と子宮にたまった血液」と関連する日本語の英語

月経血menstrual blood

ほかの日本語から英語を引く