腹部が膨らんだ

「腹部が膨らんだ」の英語

「腹部が膨らんだ」は英語で pot-bellied と言います。人や動物のお腹が前に出て目立つ様子を表し、名詞の前では pot-bellied dog のようにハイフンでつなぎます。医療的な腹部膨満には swollen abdomen や abdominal distension などの表現が一般的です。

「腹部が膨らんだ」の英語の使い分け

big-bellied
人や動物のお腹の突出を、ややくだけて描写する形容詞です。
The big-bellied dog slept beside the warm fireplace.
そのお腹の出た犬は暖炉のそばで眠りました。
pot-bellied
特に丸く前に突き出たお腹を表す、よく使われる形容詞です。
A pot-bellied statue stood near the entrance.
お腹の出た像が入口の近くに立っていました。
with a swollen belly
腹部が腫れたり膨らんだりしている状態を説明する一般的な表現です。
The bird had a swollen belly after feeding.
その鳥は餌を食べた後、腹部が膨らんでいました。

「腹部が膨らんだ」の例文

She couldn't stop petting the big-bellied cat she found on the sidewalk.

彼女は歩道で見つけたお腹の出た猫を撫でるのをやめられなかった。

コアイメージ

お腹が前方に膨らみ目立っている状態を指す言葉

英英

Having a large or protruding belly; used to describe a person or animal with a visibly large stomach.

語源

big-belliedは、big（大きい）+ belly（腹）に形容詞化の-edが付いた複合語で「腹が大きい→お腹の出た」という意味になる

コラム

名詞を修飾する際はハイフンでつなぎ（big-bellied cat）の形で用い、pot-belliedなど類似表現と同じく腹の突出を表す

「腹部が膨らんだ」のレベル別の例文

中学
The pot-bellied man sat on a bench in the park.

そのお腹の出た男性は公園のベンチに座っていました。
高校・英検2級
The old photograph showed a pot-bellied fisherman resting beside his boat.

その古い写真には、船のそばで休むお腹の出た漁師が写っていました。
TOEIC・ビジネス
The report described a patient with a swollen abdomen.

その報告書には、腹部が膨らんだ患者について記載されていました。
日常会話
That big-bellied puppy is adorable!

あのお腹の出た子犬、かわいいね！