腹腔穿刺
「腹腔穿刺」の英語
「腹腔穿刺」は英語で paracentesis と言います。腹水を抜いたり検査したりする医療現場で最も一般的な語です。abdominocentesis は同じ処置を指す専門的な言い方です。
「腹腔穿刺」の英語の使い分け
腹水の除去や検査を指す、医療現場で最も一般的な語です。
腹腔に針を刺す処置を指す、専門的でやや硬い表現です。
The specialist performed abdominocentesis to analyze the fluid.
例文
コアイメージ
腹腔穿刺（腹水穿刺）は腹腔内の腹水を抜いて検査や症状緩和に用いる処置
英英
The insertion of a needle into the peritoneal cavity specifically to remove ascitic (abdominal) fluid for analysis or symptom relief.
語源
abdominocentesisは、abdomino-（腹）と- centesis（穿刺）の結合語で、特に腹水を抜く処置を指す医学用語として成立した
コラム
- 超音波ガイド下で実施されることが多く、画像誘導は穿刺による出血や感染といった合併症リスクの低減に寄与する
例文
She underwent celiocentesis to obtain a sample for laboratory analysis.
彼女は検査用の検体を得るために腹腔穿刺を受けた。
コアイメージ
腹腔穿刺は腹膜腔に針を通して液体や検体を採取する処置
英英
A puncture of the peritoneal (abdominal) cavity to withdraw fluid or obtain samples for diagnostic or therapeutic purposes.
語源
celiocentesisは、celio-（腹）と -centesis（穿刺）から成り、語源的には腹腔穿刺を表す構成でラテン語系の医学語として定着した。
コラム
- 医療文献では paracentesis と重なる用語で、paracentesis が腹水除去を指すことが多く用語の使われ方に差異がある。
例文
コアイメージ
腹腔に針やカテーテルを挿入して腹水や体腔内液を抜く医療処置
英英
A medical procedure in which a needle or catheter is inserted into the peritoneal cavity to remove fluid or obtain samples, commonly performed to relieve ascites or for diagnostic testing.
語源
paracentesisは、ギリシャ語の接頭辞para「そば」とkentesis「刺すこと」に由来し、体腔に穴をあけて液体を抜くことを意味する語として英語に入った。
コラム
- 腹腔穿刺は腹水の除去や検査に用いられ、合併症回避のため超音波ガイドや無菌操作が一般的で胸腔穿刺とは穿刺部位と目的が異なる
「腹腔穿刺」のレベル別の例文
- 中学
The doctor performed paracentesis to remove the fluid.
- 高校・英検2級
The patient underwent paracentesis after severe abdominal swelling developed.
- TOEIC・ビジネス
The report states that abdominocentesis was performed under ultrasound guidance.
- 日常会話
They said I might need paracentesis tomorrow.
「腹腔穿刺」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor made a paracentesis.
○ The doctor performed a paracentesis.
× The doctor performed a thoracentesis for ascites.
○ The doctor performed a paracentesis for ascites.
腹水には腹腔穿刺を使い、胸腔穿刺とは区別します。