腹一杯

「腹一杯」の英語

「腹一杯」は英語で full と言います。会話では I’m full が最も自然で、食べ過ぎて苦しいなら stuffed も使えます。bellyful は「腹一杯の量」や「もうたくさん」という意味の名詞です。

「腹一杯」の英語の使い分け

full
食事の後などに「満腹だ」と最も一般的に言う形です。
I’m full after that big bowl of soup.
あの大きなスープを飲んで、お腹いっぱいです。
stuffed
食べ過ぎて苦しいほど満腹だと、くだけて表します。
I’m completely stuffed after the holiday dinner.
祝日の夕食を食べて、もうお腹いっぱいです。
a bellyful
「腹一杯の量」や「もうたくさん」を表す名詞です。
I’ve had a bellyful of sandwiches today.
今日はサンドイッチを腹一杯食べました。

「腹一杯」の例文

After the feast, she had a bellyful and couldn't eat dessert.

宴会のあと、彼女は腹一杯でデザートが食べられなかった。

コアイメージ

腹一杯で食べ物を受け付けない物理的状態をさす

英英

A noun denoting the state of being so full from eating that no more food can be taken; it can also be used metaphorically to mean being fed up.

語源

bellyfulは、belly（腹）＋ful（〜で満たされた）の複合語で、最初は文字通り『腹一杯』を意味し、比喩的に『うんざりするほど十分』の意味も生じた。

コラム

英語では物理的な満腹と比喩的な『もうたくさん』の両方で用いられ、文脈で意味が変わる

「腹一杯」のレベル別の例文

中学
I am full after eating two sandwiches.

サンドイッチを二つ食べてお腹いっぱいです。
高校・英検2級
Although the meal was delicious, I was already full.

食事はおいしかったのですが、私はすでに満腹でした。
TOEIC・ビジネス
After the client dinner, several employees felt stuffed.

顧客との夕食の後、何人かの社員は食べ過ぎたと感じました。
日常会話
A: Want some cake? B: No, thanks. I’m full.

A：ケーキ食べる？ B：ううん、ありがとう。お腹いっぱい。

「腹一杯」を英語にするときのよくある間違い

× I ate full.

○ I’m full.

full は形容詞なので、be動詞と一緒に使います。
× I have full.

○ I’ve had a bellyful.

「腹一杯食べた」は have a bellyful などで表します。

「腹一杯」の英語についてよくある質問

Q. 「腹一杯」を英語で一言で言うと？

full が一般的です。「お腹いっぱいです」は I’m full と言います。

Q. full と stuffed の違いは？

full は普通の「満腹だ」、stuffed は「食べ過ぎて苦しいほど満腹だ」というくだけた表現です。

Q. 「腹一杯食べた」を英語でどう言う？

I ate until I was full と言えます。I ate my fill も使えますが、日常会話では I ate until I was full のほうが自然です。

「腹一杯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く