腹の底から笑う

「腹の底から笑う」の英語

「腹の底から笑う」は英語で laugh heartily と言います。くだけた場面で大声で大笑いするなら、belly-laugh とも言えます。

「腹の底から笑う」の英語の使い分け

laugh heartily
心から愉快に笑うことを表す、幅広く使える自然な表現です。必ずしも大声で笑うとは限りません。
Everyone laughed heartily at the comedian’s clever joke.
そのコメディアンの気の利いた冗談に、みんな心から笑いました。
belly-laugh
くだけた表現で、声を上げて思いきり大笑いする様子を表します。
The whole class belly-laughed when the teacher made a funny mistake.
先生がおかしな間違いをしたとき、クラス全員が声を上げて大笑いしました。

「腹の底から笑う」の例文

We bellylaughed at the comedian's story.

私たちはそのコメディアンの話に腹の底から笑った。

コアイメージ

腹の底から笑うこと

英英

A loud, deep laugh produced from the belly; to laugh in a hearty, gut-driven way.

語源

bellylaughは、belly（腹）とlaugh（笑い）の合成語で、腹の力から出るような大きな笑いを表すために作られた語である。

コラム

口語で名詞と動詞の両方として用いられ、親しい場面での強い笑いを表す表現である。

「腹の底から笑う」のレベル別の例文

中学
We laughed heartily when Tom told us the funny story.

トムがおもしろい話をしてくれたとき、私たちは心から笑いました。
高校・英検2級
The audience laughed heartily at the actor’s witty remarks.

観客はその俳優の機知に富んだ発言に心から笑いました。
TOEIC・ビジネス
The staff laughed heartily during the informal team meeting.

くだけたチーム会議の間、スタッフは心から笑いました。
日常会話
I belly-laughed when I saw that video.

あの動画を見て、腹の底から笑ったよ。

「腹の底から笑う」を英語にするときのよくある間違い

× I laughed from the bottom of my stomach.

○ I laughed heartily.

日本語を直訳して「胃の底から笑う」とするのは不自然です。「心から、腹の底から笑う」は laugh heartily などで表します。

「腹の底から笑う」の英語についてよくある質問

Q. 「腹の底から笑う」を英語で一言で言うと？

最も一般的には laugh heartily と言えます。くだけた場面で声を上げて大笑いするなら、belly-laugh も使えます。

Q. belly-laugh と laugh heartily の違いは？

belly-laugh はくだけた表現で、声を上げて思いきり笑う感じがあります。laugh heartily はより幅広い場面で使え、「心から愉快に笑う」という意味です。

Q. 「腹の底から笑う」を英語の日常会話でどう言う？

I laughed so hard! や I laughed heartily! が自然です。声を上げて大笑いしたことを強調するなら、I belly-laughed! とも言えます。

「腹の底から笑う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く