腸切開
「腸切開」の英語
「腸切開」は英語で enterotomy と言います。腸を切開する外科的処置を指す、医療現場で使われる専門用語です。大きな手術全体を指す語ではありません。
「腸切開」の英語の使い分け
腸を切開する外科的処置を表す専門用語で、腸閉塞の解除や腸内の内容物・異物の除去などに用いられます。
In severe intestinal obstruction, surgeons may perform an enterotomy.
「腸切開」の例文
In severe intestinal obstruction, an enterotomy may be required to relieve the blockage.
重度の腸閉塞では、閉塞を除去するために腸切開が必要になることがある。
コアイメージ
腸閉塞などで閉塞解除や内容物除去のために行う局所的な外科的切開行為をさす
英英
A surgical incision into the intestine used to relieve obstruction or remove intraluminal material, typically as a focused, temporary intervention.
語源
enterotomyは、古典ギリシャ語 enteron（腸）と tomē（切断）から採られ、近代医学で腸の切開を指す術語として定着した。
コラム
- 臨床では enterotomy は閉塞解除や内容物除去を目的とする局所的な処置を指し、再建や切除を伴う大規模手術とは区別して用いられる
「腸切開」のレベル別の例文
- 中学
The doctor performed an enterotomy to remove the blockage.
- 高校・英検2級
The surgeon made an enterotomy to retrieve a trapped foreign body.
- TOEIC・ビジネス
The operative report documented an enterotomy and the patient's uncomplicated recovery.
- 日常会話
They said an enterotomy was the safest option.
「腸切開」を英語にするときのよくある間違い
× The patient underwent enterotomy.
○ The patient underwent an enterotomy.
処置を数える場合は通常、可算名詞として冠詞を付けます。
× enterostomy
enterostomy は腸を腹壁に開口させる処置を指し、腸を切開する enterotomy とは異なります。