腸内ガスを排出させる

「腸内ガスを排出させる」の英語

「腸内ガスを排出させる」は英語で help you pass gas と言います。薬や処置の説明では relieve gas、医療文献では flatus-relieving も使われますが、日常会話では help you pass gas が自然です。

「腸内ガスを排出させる」の英語の使い分け

help you pass gas
日常会話で、相手がガスを出せるようにするという意味で使います。
A gentle massage may help you pass gas.
やさしくマッサージすると、ガスを出しやすくなることがあります。
relieve gas
薬や食事、運動などが腸内ガスによる不快感を和らげるという意味で使う、一般的な医療・健康表現です。
This medicine may relieve gas and bloating.
この薬はガスや膨満感を和らげることがあります。
flatus-relieving
医療文献や薬の説明で使う専門的な形容表現で、腸内ガスの排出を促す作用を表します。
The study evaluated a new flatus-relieving medication.
その研究では、新しい腸内ガス排出促進薬を評価しました。

「腸内ガスを排出させる」の例文

The doctor recommended a flatus-relieving agent to ease her bloating.

医師は膨満感を和らげるため、腸内ガスを排出させる薬を勧めた。

コアイメージ

腸内ガスを排出させる作用を示す表現

英英

Having the effect of causing or facilitating the expulsion of intestinal gas.

語源

flatus-relievingは、医学用語のflatus（腸内ガス）とrelieveの現在分詞relievingが結びついた合成語で、腸内ガスを排出させるという意味になった。

コラム

医療文献や医薬品の説明で用いられ、薬や処置が腸内ガスを物理的に排出する作用を指す表現

「腸内ガスを排出させる」のレベル別の例文

中学
Warm water may help you pass gas.

温かい水を飲むと、ガスを出しやすくなることがあります。
高校・英検2級
The pharmacist recommended a medicine to help me pass gas.

薬剤師は、私がガスを出せるようにする薬を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The patient was given a flatus-relieving medication to reduce abdominal discomfort.

患者には、腹部の不快感を軽減するため、腸内ガス排出促進薬が投与されました。
日常会話
I feel bloated. Is there anything that can help me pass gas?

お腹が張っています。ガスを出しやすくするものはありますか。

「腸内ガスを排出させる」を英語にするときのよくある間違い

× I want to do gas.

○ I need something to help me pass gas.

日本語の「ガスを出す」を do gas とするのは不自然です。何かによって排出しやすくする場合は、help someone pass gas と言います。

「腸内ガスを排出させる」の英語についてよくある質問

Q. 「腸内ガスを排出させる」を英語で一言で言うと？

日常会話では help you pass gas が自然です。薬や処置については relieve gas も使えます。

Q. flatus-relieving と help you pass gas の違いは？

flatus-relieving は医療文献や薬の説明で使う専門的な形容表現です。help you pass gas は日常会話で使いやすい表現です。

Q. 「腸内ガスを排出させる」の医療文書での言い方は？

医療文書では、a flatus-relieving medication（腸内ガス排出促進薬）のように flatus-relieving を名詞の前で使えます。一般向けには The medication helps patients pass gas. のように書くと分かりやすいです。

「腸内ガスを排出させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く