腸チフス菌
「腸チフス菌」の英語
「腸チフス菌」は英語で Salmonella Typhi と言います。医学・検査の文脈ではこの呼称が広く使われます。typhoid bacillus は説明的な表現で、Salmonella typhosa は古い文献などに見られます。
例文
コアイメージ
ヒトの腸チフスを引き起こす病原性のサルモネラ菌
英英
A bacterium that causes typhoid fever in humans and is classified in the genus Salmonella; historically referred to as Salmonella typhosa.
語源
Salmonella typhosaは、歴史的に腸チフスの原因菌として用いられた学名で、現代分類ではSalmonella entericaのTyphi血清型と対応付けられることが多い。
コラム
- 学術名としてSalmonella typhosaの表記が見られ、医学文献や検査報告で腸チフス菌を指す用語として用いられる。
例文
コアイメージ
ヒト腸管に感染して増殖し、血流へ広がって傷寒（腸チフス）という全身感染を引き起こすサルモネラ属の病原菌
英英
A species of Salmonella that infects humans and causes typhoid fever, a systemic infection often identified by stool or blood culture.
語源
Salmonella typhiは、属名Salmonellaが米国の獣医Daniel E. Salmonの姓に由来し、種小名typhiは傷寒を指す語に由来する
コラム
- 学名は診断書や疫学報告で用いられ、便や血液の培養での検出が診断の重要な手掛かりとなる
例文
The typhoid bacillus contaminated the village water supply.
腸チフス菌が村の給水を汚染した。
コアイメージ
ヒトの腸内で増殖して発熱や腹痛などの症状を引き起こす病原菌
英英
A bacterium that multiplies in the human intestine and causes a febrile, gastrointestinal illness; the species involved is Salmonella typhi.
語源
typhoid bacillusは、typhoid（腸チフスを表す語）とbacillus（ラテン語で小棒）から成り、腸管で増殖する桿菌を表す語として用いられる。
コラム
- 公衆衛生の文脈で頻出し、給水や食品の汚染が主要な感染経路であるため衛生管理が重要視される。
「腸チフス菌」のレベル別の例文
「腸チフス菌」を英語にするときのよくある間違い
× She was diagnosed with typhoid bacillus.
○ She was diagnosed with typhoid fever.
腸チフス菌は病原体で、病名は腸チフスです。
× The test found a Salmonella Typhi.
○ The test detected Salmonella Typhi.
学名・菌名を検出対象として使うときは、通常このように冠詞を付けません。