腑に落ちる
「腑に落ちる」の英語
「腑に落ちる」は英語で make sense と言います。説明や理由に納得するなら make sense、難しい内容が急に理解できたなら click が自然です。
「腑に落ちる」の英語の使い分け
説明や理由に納得できるときの最も一般的な表現です。
The explanation finally made sense to me.
その説明がようやく腑に落ちました。
難しい内容が急に理解できた場面で使う口語表現です。
fully understand
内容や仕組みを十分に理解したことを表す、一般的で明確な表現です。
「腑に落ちる」の例文
She can grok the concept after one clear explanation.
彼女は一度明確に説明されればその概念を深く理解することができる。
コアイメージ
本質を直感的に飲み込むように理解する
英英
To understand something so completely that its meaning is intuitively absorbed and internalized.
語源
grokは、ロバート・A・ハインラインの小説『異星の客』(1961)で造語され、火星語で「飲む」を意味する語を比喩的に用いて本質を深く理解するという意味で英語に入った。
コラム
- SF由来の口語表現で、特に技術系やプログラミングの場で「腑に落ちるほど理解する」を強調する際に使われる。
「腑に落ちる」のレベル別の例文
- 中学
I finally understood the teacher's explanation.
- 高校・英検2級
Once I saw how the two events were connected, I understood the reason.
- TOEIC・ビジネス
The revised figures make sense after we received the latest sales report.
- 日常会話
ああ、今やっと腑に落ちた！
「腑に落ちる」を英語にするときのよくある間違い
× I did sense the explanation.
○ The explanation made sense to me.
「腑に落ちる」は do sense ではなく make sense で表します。
× I could grok the reason in everyday conversation.
○ I could understand the reason.
grok は非常にくだけた、まれな専門寄りの表現なので、日常会話では understand が自然です。