腐植土

「腐植土」の英語

「腐植土」は英語で humus と言います。植物や落ち葉が分解してできた有機物を指し、園芸や土壌の説明で使われます。humous もありますが、一般には humus が基本です。

「腐植土」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
humus
植物などが分解してできた有機物を指す、園芸や土壌学の基本語です。
Leaves break down into humus over time.
落ち葉は時間とともに分解して腐植土になります。
humous
腐植土そのもの、または腐植を多く含む土壌の層や素材を指す用法を含む
The gardener added humous to the raised beds to improve soil fertility.
庭師は土壌の肥沃度を高めるために花壇に腐植土を加えた。

humus

意味

例文

Leaves break down into humus over time.

落ち葉は時間をかけて腐植土に分解される。

コアイメージ

植物や落ち葉が分解して土に残る黒褐色の有機物である腐植土

英英

The dark brown or black organic matter in soil formed by the decomposition of plant and animal remains.

語源

humusは、ラテン語 humus で地や土を意味し、もともとは地面を指した語が植物や動物の遺骸が分解して残る土の有機物を示すように発展した

コラム

  • 園芸では腐葉土と呼ばれる形で扱われることが多く、土の保水性や通気性を改善する役割がある

humous

意味

例文

The gardener added humous to the raised beds to improve soil fertility.

庭師は土壌の肥沃度を高めるために花壇に腐植土を加えた。

コアイメージ

腐植土そのもの、または腐植を多く含む土壌の層や素材を指す用法を含む

英英

A term referring to humus itself or to a soil layer/material rich in humus, typically dark and beneficial for soil fertility.

語源

humousは、ラテン語 humus「土」に由来し、語尾 -ous によって「土や腐植に関する／それを含む」という意味を帯びるようになった。

コラム

  • 園芸の文脈では素材として土に加えられる用法が見られ、例文のように改良材として使う表現が存在する

「腐植土」のレベル別の例文

「腐植土」を英語にするときのよくある間違い

  • × Humus is a fertilizer.

    ○ Humus is organic matter in soil, not a fertilizer.

    腐植土は土中の有機物で、肥料そのものではありません。

「腐植土」の英語についてよくある質問

Q. 「腐植土」を英語で一言で言うと？
humus と言います。園芸や土壌について話すときに広く使われる基本的な語です。
Q. humus と humous の違いは？
どちらも腐植土を指します。humous は humus の別形として辞書に載ることがありますが、使用頻度は低く、通常は humus が使われます。
Q. 「腐植土」と「腐葉土」は英語でどう違いますか？
腐植土は humus、腐葉土は leaf mold と言います。腐葉土は主に落ち葉からできたものを指し、humus はより広く分解された有機物を指します。

「腐植土」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1