腐植化
「腐植化」の英語
「腐植化」は英語で humification と言います。植物残渣などが微生物の働きで分解・変質し、安定した腐植になる過程を指す専門用語です。単なる腐敗や分解を表す decomposition とは区別します。
「腐植化」の英語の使い分け
植物残渣が安定した腐植になる過程を表す専門用語です。
コアイメージ
腐植化は植物残渣が微生物で変質して安定した腐植になる過程を指す
英英
The process by which organic matter is biologically and chemically transformed into humus, a stable component of soil.
語源
humificationは、ラテン語 humus（土、土壌）に由来する語幹と英語の接尾辞 -ification（〜化）から作られ、腐植を作る過程を表す語として成立した
コラム
- 腐植化は単なる腐敗や分解と同一ではなく、分解を経て安定な腐植が形成される工程であるため区別して理解する必要がある
「腐植化」のレベル別の例文
- 中学
Leaves undergo humification in the soil over time.
- 高校・英検2級
Microbial activity promotes humification of plant residues in soil.
- TOEIC・ビジネス
The report examines humification in agricultural composting systems.
- 日常会話
Is humification important for healthy soil?
「腐植化」を英語にするときのよくある間違い
× Decomposition always means humification.
○ Humification is the formation of humus during the transformation of organic matter.
分解全般と、安定した腐植が形成される腐植化は同じではありません。腐植化は有機物が変質する過程で腐植が形成されることを指します。