残渣

「残渣」の英語

「残渣」は英語で residue と言います。液体の蒸発や処理後に残る物質を一般的に指し、residuum は学術・実験などで使われる専門的な語です。日常や一般文書では residue をまず覚えましょう。

「残渣」の英語の使い分け

residue
処理や蒸発の後に残る物質を広く指す一般的な語です。
The filter left a dark residue on the paper.
そのフィルターは紙に黒い残渣を残しました。
residuum
実験ノートや学術文献で使われる、やや専門的な語です。
After evaporation, a white residuum remained at the bottom of the beaker.
蒸発後、ビーカーの底に白い残渣が残りました。

コアイメージ

残留物として、液体の除去や処理の結果として容器底や表面に残る固形のかすや汚れを指す

英英

A deposit or leftover matter remaining after a physical or chemical process, often appearing as a solid at the bottom of a vessel or on a surface.

語源

residuumは、ラテン語の語彙に由来し、動詞 residēre（残る）に関連する語形から英語に取り入れられ、主に技術的・学術的な文脈で用いられる名詞となった

コラム

学術文献や実験ノートで使われることが多く、日常会話ではより一般的なresidueが用いられる場合がある点が覚えどころとなる

「残渣」のレベル別の例文

中学
A little residue remained after we washed the bottle.

瓶を洗った後も、少し残りかすがありました。
高校・英検2級
The researchers analyzed the residue left after the solution evaporated.

研究者たちは溶液が蒸発した後に残った残渣を分析しました。
TOEIC・ビジネス
Please check the equipment for any chemical residue before shipment.

出荷前に、装置に化学物質の残渣がないか確認してください。
日常会話
There’s some residue on the glass.

グラスに少し残りかすがあるよ。

「残渣」を英語にするときのよくある間違い

× There was a residuum in my cup.

○ There was some residue in my cup.

日常場面では専門的な residuum より residue が自然です。
× I did the residue off the surface.

○ I removed the residue from the surface.

残渣を取り除くは do ではなく remove を使います。

「残渣」の英語についてよくある質問

Q. 「残渣」を英語で一言で言うと？

一般的には residue と言います。液体の蒸発や処理の後に残る物質を指します。

Q. residue と residuum の違いは？

residue は一般的な語で、residuum は学術文献や実験などで使われる専門的な語です。

Q. 「残渣」のビジネス文書での言い方は？

一般的な報告書やメールでは residue が使いやすい表現です。化学や分析に関する専門文書では residuum が使われることもあります。

「残渣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く