腎疝痛
「腎疝痛」の英語
「腎疝痛」は英語で renal colic と言います。尿路結石などによる発作性の激しい痛みを表す医療用語です。日常会話で単に腎臓の痛みと言うなら kidney pain が一般的です。
「腎疝痛」の英語の使い分け
尿路結石などによる急性の発作性疼痛を表す臨床的な医療用語です。
kidney pain
原因を特定せず、日常会話で腎臓付近の痛みを言う表現です。
She visited a clinic because of kidney pain.
コアイメージ
腎疝痛は尿路結石などで尿管が急に閉塞されて起こる激しい側腹部の痙攣性痛を指す
英英
Severe, cramping pain in the flank or groin caused by sudden obstruction or spasm of the urinary tract, most commonly due to a kidney stone.
語源
renal colicは、renal（ラテン語renに由来する「腎臓の」）とcolic（ギリシャ語kolikosに由来する「腹痛」を指す語）が結びつき、腎臓や尿路に由来する強い痙攣性の腹痛を表す。
コラム
- renalは医療用語で日常ではkidney painが使われることが多く、renal colicは臨床で急性の尿路閉塞に伴う発作性の痛みを示す診断的表現として用いられることが多い
「腎疝痛」のレベル別の例文
- 中学
She visited a doctor because of kidney pain.
- 高校・英検2級
The doctor suspected renal colic after reviewing the scan results.
- TOEIC・ビジネス
Please record the patient's episode of renal colic in today's medical report.
- 日常会話
「腎疝痛」を英語にするときのよくある間違い
× He had a renal colic.
○ He had renal colic.
renal colicは通常、冠詞を付けずに病名として使います。