側腹部痛

「側腹部痛」の英語

「側腹部痛」は英語で flank pain と言います。尿路結石などが原因で急に起こる激しい発作性の痛みなら renal colic と表現します。一般的な症状名には flank pain が自然です。

「側腹部痛」の英語の使い分け

flank pain
原因を限定せず、側腹部の痛みを表す一般的な症状名です。
She has flank pain on the left.
彼女は左の側腹部が痛みます。
renal colic
尿路結石などによる急で激しい発作性の側腹部痛に使います。
The patient was admitted with renal colic caused by a kidney stone.
その患者は腎結石による腎疝痛で入院しました。

「側腹部痛」の例文

He was admitted to the hospital for renal colic.

彼は腎疝痛で病院に入院した。

コアイメージ

腎疝痛は尿路結石などで尿管が急に閉塞されて起こる激しい側腹部の痙攣性痛を指す

英英

Severe, cramping pain in the flank or groin caused by sudden obstruction or spasm of the urinary tract, most commonly due to a kidney stone.

語源

renal colicは、renal（ラテン語renに由来する「腎臓の」）とcolic（ギリシャ語kolikosに由来する「腹痛」を指す語）が結びつき、腎臓や尿路に由来する強い痙攣性の腹痛を表す。

コラム

renalは医療用語で日常ではkidney painが使われることが多く、renal colicは臨床で急性の尿路閉塞に伴う発作性の痛みを示す診断的表現として用いられることが多い

「側腹部痛」のレベル別の例文

中学
I have pain in my side.

脇腹が痛いです。
高校・英検2級
The patient developed renal colic after a kidney stone moved.

その患者は腎結石が移動した後、腎疝痛を起こしました。
TOEIC・ビジネス
Please record the patient's flank pain in the medical report.

患者の側腹部痛を診療記録に記載してください。
日常会話
My side really hurts.

脇腹が本当に痛いです。

「側腹部痛」を英語にするときのよくある間違い

× I have a flank pain.

○ I have flank pain.

flank pain は通常、数えない名詞として使います。

「側腹部痛」の英語についてよくある質問

Q. 「側腹部痛」を英語で一言で言うと？

一般的には flank pain と言います。原因を限定しない症状名です。

Q. flank pain と renal colic の違いは？

flank pain は側腹部の痛み全般を指します。renal colic は、尿路結石などによる急で激しい発作性の痛みを指す医療用語です。

Q. 「側腹部痛」の医療現場での言い方は？

症状を伝えるなら flank pain が一般的です。尿路結石などによる典型的な発作性の痛みを述べる場合は renal colic を使います。

「側腹部痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く