腎機能不全
「腎機能不全」の英語
「腎機能不全」は英語で renal insufficiency と言います。医療現場や検査結果の説明で使う専門用語で、腎臓の働きが低下した状態を表します。腎不全全般を指すとは限らず、文脈に注意します。
「腎機能不全」の英語の使い分け
医学・医療文書で、腎臓の働きが低下した状態を表します。
コアイメージ
腎機能不全は、腎臓の働きが低下して老廃物処理が不十分になる状態を指す
英英
Renal insufficiency refers to reduced kidney function that results in inadequate elimination of metabolic waste and impaired regulation of fluids and electrolytes.
語源
renal insufficiencyは、renal（腎臓の）とinsufficiency（不十分）を組み合わせた語で、医学で腎機能の低下を表す用語として使われる。
コラム
- 臨床ではrenal insufficiencyはinsufficiency（機能低下）として用いられることが多く、急性腎障害や慢性腎臓病の文脈で軽度〜中等度の機能低下を示す用語として使われる
「腎機能不全」のレベル別の例文
- 中学
His kidneys are not working well because he has renal insufficiency.
- 高校・英検2級
Early treatment may help patients with renal insufficiency maintain kidney function.
- TOEIC・ビジネス
Please review the patient's medication list because of his renal insufficiency.
- 日常会話
The doctor said I have mild renal insufficiency.
「腎機能不全」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has a renal insufficient.
○ The patient has renal insufficiency.
insufficiencyは名詞で、医療用語としてこの形で使います。
× kidney function failure
kidney function failureは自然な医学用語ではなく、腎機能の低下は通常renal insufficiencyなどで表します。