脳脊髄膜炎

「脳脊髄膜炎」の英語

「脳脊髄膜炎」は英語で meningitis と言います。cerebrospinal meningitis という表現もありますが、現代の医療英語では meningitis のほうが一般的です。

「脳脊髄膜炎」の英語の使い分け

cerebrospinal meningitis
脳と脊髄を覆う髄膜の炎症を指す医学用語ですが、現代の英語では meningitis よりもまれな表現です。
The patient was diagnosed with cerebrospinal meningitis.
その患者は脳脊髄膜炎と診断されました。
meningitis
髄膜炎全般を指す、医療記録や会話で最も一般的な医学用語です。
The doctor suspected meningitis after the examination.
診察後、医師は髄膜炎を疑いました。

「脳脊髄膜炎」の例文

Timely antibiotics prevented cerebrospinal meningitis from becoming fatal.

適時の抗生物質投与で脳脊髄膜炎が致命的になるのを防いだ。

コアイメージ

脳脊髄膜炎は髄膜の炎症で、発熱や激しい頭痛が現れることが多い

英英

An inflammation of the meninges that commonly causes fever, severe headache, and neck stiffness .

語源

cerebrospinal meningitisは、cerebro-（脳）＋spinal（脊髄）＋meningitis（髄膜の炎症）という語要素の結合で、脳と脊髄を包む髄膜の炎症を指す。

コラム

医療記録ではしばしばmeningitisと短く記されるが、脳脊髄膜炎は脳と脊髄両方の髄膜を含む表現である

「脳脊髄膜炎」のレベル別の例文

中学
The patient had a high fever from meningitis.

その患者は髄膜炎で高熱がありました。
高校・英検2級
Early treatment is important when meningitis is suspected.

髄膜炎が疑われる場合は早期治療が重要です。
TOEIC・ビジネス
The medical report listed meningitis as the diagnosis after further testing.

追加検査の後、医療報告書には診断名として髄膜炎と記載されていました。
日常会話
Could it be meningitis?

髄膜炎の可能性はありますか。

「脳脊髄膜炎」を英語にするときのよくある間違い

× inflammation of the brain and spinal cord membranes

○ meningitis

病名を説明的に直訳するより、一般的な医学用語の meningitis を使います。

「脳脊髄膜炎」の英語についてよくある質問

Q. 「脳脊髄膜炎」を英語で一言で言うと？

最も一般的には meningitis と言います。cerebrospinal meningitis という表現もありますが、現代英語ではあまり一般的ではありません。

Q. cerebrospinal meningitis と meningitis の違いは？

どちらも髄膜の炎症を表しますが、meningitis が現代英語で一般的な表現です。cerebrospinal meningitis はより専門的で、使用頻度の低い表現です。

Q. 「脳脊髄膜炎」の医療記録での言い方は？

医療記録では通常 meningitis と記載します。必要に応じて、より専門的な表現として cerebrospinal meningitis が使われることもあります。

「脳脊髄膜炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く