髄膜炎
「髄膜炎」の英語
「髄膜炎」は英語で meningitis と言います。脳炎も伴う場合は encephalomeningitis、cerebrospinal fever は現代ではほぼ使われない古い医学表現です。一般的な医療・会話では meningitis を使えば通じます。
「髄膜炎」の英語の使い分け
髄膜炎を指す、現代の医療や日常会話で最も一般的な語です。
Vaccination can prevent some types of meningitis.
例文
コアイメージ
脳と脊髄を包む膜が感染で炎症を起こす病気、髄膜炎を指す
英英
An inflammation of the membranes surrounding the brain and spinal cord, usually caused by infection; historically used especially for epidemic (meningococcal) meningitis.
語源
cerebrospinal feverは、cerebro-が脳、spinalが脊髄、feverが熱を意味し、19世紀に脳と脊髄の膜の感染で高熱を伴う病気を指す語として用いられた
コラム
- 現代では主にmeningitisやmeningococcal diseaseという表現が用いられるため、cerebrospinal feverは歴史的文献や古い医学記述で見かける語となっている
例文
The patient was diagnosed with encephalomeningitis after a lumbar puncture.
その患者は腰椎穿刺の後に髄膜脳炎と診断された。
コアイメージ
脳組織の炎症と髄膜の炎症が同時に起きていることをさす
英英
A condition in which inflammation of the brain (encephalitis) and inflammation of the meninges (meningitis) occur together.
語源
encephalomeningitisは、encephalo-（脳）とmening-（膜）に-itis（炎症）が付いた合成語であり、両者が同時に起きる病態を指す。
コラム
- 医学文献ではencephalomeningitisと表記され、臨床では脳炎と髄膜炎の両方を念頭に置いた診断や治療が行われることが多い。
例文
Vaccination can prevent some types of meningitis.
ワクチン接種は一部の種類の髄膜炎を予防できる。
コアイメージ
髄膜炎は脳や脊髄を覆う膜の炎症を指す医学的状態（脳膜炎と表記されることもある）
英英
An inflammation of the membranes (meninges) surrounding the brain and spinal cord, often caused by infection.
語源
meningitisは、ギリシャ語meninx（膜）に由来し、接尾辞-itis（炎症）を付して髄膜の炎症を意味する医療用語となった
コラム
- 日本語では脳膜炎と表記される例があり日常表現と医学用語で語形が混同されることがあるため、医療文献では用語を厳密に区別する
「髄膜炎」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Early treatment is important when bacterial meningitis is suspected.
- TOEIC・ビジネス
The health center issued guidance on preventing meningitis outbreaks.
- 日常会話
Could this headache be meningitis?
「髄膜炎」を英語にするときのよくある間違い
× She was diagnosed meningitis.
○ She was diagnosed with meningitis.
diagnoseは通常、病名の前にwithを置いて使います。