脱衣ダンサー

「脱衣ダンサー」の英語

「脱衣ダンサー」は英語で stripper と言います。夜間のショーで衣服を脱ぎながら踊る演者を指す一般的な語です。婉曲的な表現には exotic dancer、説明的な表現には striptease performer も使われます。

「脱衣ダンサー」の英語の使い分け

stripper
夜間のショーで衣服を脱ぎながら踊る演者を指す一般的な語です。
She works as a stripper in Las Vegas.
彼女はラスベガスで脱衣ダンサーとして働いています。
exotic dancer
職業をやや婉曲に表す、配慮した言い方です。
The club hired an exotic dancer for the evening show.
そのクラブは夜のショーに脱衣ダンサーを雇いました。
striptease performer
衣服を脱ぐ演技をする出演者を説明的に表す表現です。
The documentary follows a striptease performer on tour.
そのドキュメンタリーは巡業中の脱衣ダンサーを追っています。

「脱衣ダンサー」の例文

She became a stripper to support her family.

彼女は家族を養うために脱衣ダンサーになった。

コアイメージ

観客の前で衣服を脱ぎながら踊って見せる人を指す

英英

A performer, typically in a nightclub, who removes their clothing as part of an entertainment act.

語源

stripperは、動詞strip（衣服や被覆を取り除く）に動作者を示す接尾辞erが付いて「脱ぐ人」を表す語として成立した

コラム

stripperは夜間の興行で衣服を脱ぐ演者を指し、公的な文脈ではexotic dancerやstriptease performerといった語が用いられることがある

「脱衣ダンサー」のレベル別の例文

中学
The stripper danced on stage last night.

その脱衣ダンサーは昨夜、ステージで踊りました。
高校・英検2級
The film portrays an exotic dancer seeking a new career.

その映画は新しい仕事を探す脱衣ダンサーを描いています。
TOEIC・ビジネス
The article interviewed a striptease performer about workplace safety.

その記事は職場の安全について脱衣ダンサーにインタビューしました。
日常会話
She works as a stripper, not a regular dancer.

彼女は普通のダンサーではなく、脱衣ダンサーとして働いています。

「脱衣ダンサー」を英語にするときのよくある間違い

× She is a stripping dancer.

○ She is a stripper.

職業名としては stripper が一般的で、stripping dancer は不自然です。

「脱衣ダンサー」の英語についてよくある質問

Q. 「脱衣ダンサー」を英語で一言で言うと？

一言で言うなら stripper が一般的です。夜間のショーで衣服を脱ぎながら踊る演者を指します。

Q. stripper と exotic dancer の違いは？

stripper は一般的で直接的な語です。exotic dancer は職業をやや婉曲に表す言い方ですが、必ずしも脱衣だけを意味するとは限りません。

Q. 「脱衣ダンサー」の配慮した言い方は？

exotic dancer はやや婉曲的な表現で、striptease performer は衣服を脱ぐ演技をする出演者を説明する表現です。文章の目的や本人の希望に配慮して選ぶのが一般的です。

「脱衣ダンサー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く