脱皮
「脱皮」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
爬虫類や節足動物が古い皮や外骨格を脱ぎ捨てて新しい外層を現す行為
英英
The process of shedding the outer skin or exoskeleton, especially in reptiles and arthropods.
語源
ecdysisは、古代ギリシャ語の語に由来し、ek-「外へ」と脱ぐことを表す語根が結びついて外皮を脱ぐ行為を表す生物学用語となった
コラム
- 生物学の専門用語で、爬虫類や昆虫などが成長や脱皮周期に伴って古い外皮や外骨格を脱ぐ現象を指す
例文
コアイメージ
古い羽や皮、毛を抜いて新しいものに替わることを指す脱皮
英英
To shed old feathers, skin, hair, or an exoskeleton and replace them with new growth, typically as a regular biological process.
語源
moltは、中英語のmouten（古綴りmoult）に由来し、動物が古い羽・毛・皮・外骨格を脱いで新しいものに替わる行為を表す語に発展した
コラム
- 米英で綴りの差があり米国ではmolt、英国ではmoultが一般的で、鳥や昆虫などの周期的な脱皮を示す語として用いられる
例文
コアイメージ
鳥が古い羽を落として新しい羽に生え替わる換羽
英英
A bird's regular replacement of feathers, especially a seasonal shedding and regrowth of plumage.
語源
moultは、中英語のmoutenから発展し、長く英語で換羽や換毛を表す語として定着し、現代ではmolt／moultの形で使われるようになった。
コラム
- 換羽は多くの場合季節と関係し、羽の生え替わりは飛行や見た目に影響するため観察や飼育で重要な概念となる。
例文
コアイメージ
皮・羽・毛・外骨格など古い外被を脱ぎ捨てて新しいものに替わる生物の現象、脱皮
英英
The periodic process by which animals shed old skin, fur, feathers, or exoskeletons to allow renewal, growth, or seasonal change.
語源
moultingは、動詞moultの現在分詞形で、中英語を経て「抜け落ちる・脱ぐ」を意味し、動物が古い外被を捨てて新しいものに替わる行為を表す。
コラム
- 英国綴りはmoulting、米国綴りはmoltingで、鳥では換羽、哺乳類では換毛、節足動物では外骨格の脱皮を指す表現として使われる。