抜け替わり

「抜け替わり」の英語

「抜け替わり」は英語で molt と言います。鳥や昆虫などが羽や皮を周期的に抜け替えることを表す名詞で、動詞としても使えます。英国式の綴りは moult で、皮を脱ぐ動作は shed its skin とも言います。

「抜け替わり」の英語の使い分け

molt
鳥や昆虫などの周期的な抜け替わりを表す名詞です。
After the snake's molt, its old skin lay in the grass.
ヘビの抜け替わりの後、古い皮が草の中に残っていました。
shed its skin
ヘビや昆虫が皮を脱ぐ動作を日常的に表します。
Many insects shed their skin several times before reaching adulthood.
多くの昆虫は、成虫になるまでに何度も皮を脱ぎます。
moult
英国式の綴りで、意味と使い方は molt と同じです。
The wildlife team recorded the species' annual moult in its report.
野生生物調査チームは、報告書にその種の年1回の抜け替わりを記録しました。

「抜け替わり」の例文

The bird's molt occurs every spring.

その鳥の脱皮は毎春起こる。

コアイメージ

古い羽や皮、毛を抜いて新しいものに替わることを指す脱皮

英英

To shed old feathers, skin, hair, or an exoskeleton and replace them with new growth, typically as a regular biological process.

語源

moltは、中英語のmouten（古綴りmoult）に由来し、動物が古い羽・毛・皮・外骨格を脱いで新しいものに替わる行為を表す語に発展した

コラム

米英で綴りの差があり米国ではmolt、英国ではmoultが一般的で、鳥や昆虫などの周期的な脱皮を示す語として用いられる

「抜け替わり」のレベル別の例文

中学
Snakes molt several times as they grow older.

ヘビは成長するにつれて何度も抜け替わります。
高校・英検2級
Many insects molt several times before they become adults.

多くの昆虫は、成虫になるまでに何度も脱皮します。
TOEIC・ビジネス
The research team documented the bird's annual moult in a conservation report.

研究チームは、保全に関する報告書にその鳥の年1回の換羽を記録しました。
日常会話
Is your lizard molting again?

あなたのトカゲ、また抜け替わっているの？

「抜け替わり」を英語にするときのよくある間違い

× The snake does a molt every year.

○ The snake molts every year.

「抜け替わる」を do で直訳せず、動詞 molt を使います。

「抜け替わり」の英語についてよくある質問

Q. 「抜け替わり」を英語で一言で言うと？

一言で言うと molt です。鳥や昆虫などの羽や皮が周期的に新しくなることを表します。

Q. molt と moult の違いは？

意味は同じで、molt は米国式、moult は英国式の綴りです。

Q. 「抜け替わり」を英語で日常的に言うには？

皮を脱ぐ動作なら shed its skin が一般的です。特にヘビなどについて使います。

「抜け替わり」と関連する日本語の英語

脱皮するmolt

ほかの日本語から英語を引く