脱気する

「脱気する」の英語

「脱気する」は英語で deaerate と言います。de-aerate とも書き、化学・分析では液体から溶存気体を除く意味で使います。degas は液体や材料からガスや気泡を抜く、より広い表現です。

「脱気する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
de-aerate
化学や分析で液体から溶存気体を除く専門的な表現です。
Before use, de-aerate the buffer solution carefully.
使用前に緩衝液を注意深く脱気してください。
deaerate
de-aerate と同じ意味で、技術文書や実験手順で使われます。
We deaerated the water to improve the test results.
試験結果を改善するため、水を脱気しました。
degas
液体や材料から溶存ガスや気泡を抜く、やや広い表現です。
The machine degasses the polymer before molding.
その機械は成形前にポリマーを脱気します。

de-aerate

意味

例文

Before analysis, we de-aerate the solvent.

分析前に溶媒を脱気する。

コアイメージ

溶媒や液体から溶存気体や空気を取り除くこと

英英

To remove dissolved gases or entrained air from a liquid or container, often to prevent oxidation or interference in analysis.

語源

de-aerateは、接頭辞de-（取り除く）とaerate（空気を含ませる、語根aer-は「空気」由来）が結びつき、文字通り空気や気体を除去することを表す。

コラム

  • 分析では溶媒を脱気して酸化や気泡による測定誤差を防ぎ、真空引きや窒素置換などの脱気法が用いられる

deaerate

意味

例文

Please deaerate the solution before titration.

滴定の前にその溶液を脱気してください。

コアイメージ

液体から空気や溶存酸素を取り除く操作

英英

To remove dissolved air or oxygen from a liquid, typically to prevent oxidation or the formation of bubbles.

語源

deaerateは、接頭辞de-（取り除く）とaerate（空気を与える）の組み合わせで、ラテン語 aer-（空気）に由来し「空気を取り除く」の意に発達した語。

コラム

  • 化学実験や産業工程では酸化防止や測定精度向上のために溶液中の空気や溶存酸素を取り除く処理を行うことが多い。

degas

意味

例文

Please degas the solvent before distillation.

蒸留の前に溶媒を脱気してください。

コアイメージ

脱気するとは溶媒や液体から溶存ガスや気泡を取り除く行為

英英

To remove dissolved or trapped gases from a liquid or material, often by vacuum, purging, or heating, to prevent bubbles or contamination.

語源

degasは、除去を表す接頭辞de-とgas（気体）から作られ、気体を取り除く意味の動詞として生じた。

コラム

  • 脱気する操作は真空や窒素パージ、加熱などで溶媒の溶存ガスや気泡を除去することを指し、頭文字が大文字のDegasは画家エドガー・ドガで別語である

「脱気する」のレベル別の例文

「脱気する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please deairate the solution.

    ○ Please deaerate the solution.

    脱気するは deairate ではなく deaerate です。

  • × Please do deaeration the liquid.

    ○ Please deaerate the liquid.

    操作を表す動詞があるため、do は使いません。

「脱気する」の英語についてよくある質問

Q. 「脱気する」を英語で一言で言うと？
deaerate が代表的な表現です。de-aerate と表記することもあります。化学や分析では、液体から溶存気体を除く意味で使います。
Q. de-aerate と degas の違いは？
de-aerate は液体から空気や溶存気体を除く専門的な表現です。degas は液体や材料からガスや気泡を抜く、より広い表現です。
Q. 「脱気する」のビジネスメールでの言い方は？
Please deaerate the solution before use. のように書けます。作業手順を明確に伝える、技術的で丁寧な表現です。

「脱気する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1