脱塩する
「脱塩する」の英語
「脱塩する」は英語で desalinate と言います。海水などから塩分を除く技術や処理にはこれが一般的です。desaltはより簡潔な表現で、desalinizeは比較的まれな別の表記です。
「脱塩する」の英語の使い分け
海水などを処理して淡水化する、最も一般的な技術表現です。
物質から塩分を取り除く動作を簡潔に表す表現です。
desalinateの別の表記で、意味は同じですが、比較的まれな表現です。
例文
The plant desalts seawater for irrigation.
その施設は灌漑用に海水を脱塩する。
コアイメージ
脱塩するという動作一般として、物質から塩分を取り除くこと
英英
To remove salt from something; to make a substance less salty by extracting or reducing its salt content.
語源
desaltは、英語の接頭辞de-と名詞saltの結合で生じた語で、単に「塩を取り除く」という動作を表す汎用的な動詞である。
コラム
- desaltは業界や料理で用いられる簡潔な表現であり、フォーマルな技術文書ではdesalinateが使われる場合がある。
例文
The plant can desalinise seawater using reverse osmosis.
そのプラントは逆浸透法で海水を脱塩することができる。
コアイメージ
海水を処理して塩分を除去し工業用や生活用の淡水を得る工程を表す。脱塩する
英英
To treat seawater or brackish water to remove dissolved salts and produce fresh water for industrial, agricultural, or domestic use.
語源
desaliniseは、de-（除去）とラテン語sal（塩）を語源とし、海水処理技術の発展とともに工学分野で用いられるようになった。
コラム
- 脱塩は逆浸透や蒸留などの工学的処理を指し、淡水資源が乏しい地域で飲料水や農業用水を確保する手段として用いられる。
例文
コアイメージ
脱塩すること、具体的には塩分を取り去って水を真水に近づけること
英英
To remove salt from water, especially seawater, by physical or chemical treatment so that it approaches fresh water quality.
語源
desalinizeは、de-（除去）＋saline（塩のある）＋-ize（動詞化）という構成から生じた語で、語形的にはdesalinateと関連し同じ行為を指す。
コラム
- desalinizeという語は辞書や技術文書に現れやすく、desalinateと綴りが近いため文献や仕様書で両者が混在することがある
例文
The coastal plant desalinates seawater to provide drinking water.
沿岸の施設は飲料水を供給するために脱塩する。
コアイメージ
脱塩する: 塩分を除去して海水を淡水化する処理や技術を指す
英英
to remove dissolved salts and minerals from seawater or brackish water to produce fresh water suitable for consumption or use
語源
desalinateは、de-（取り除く）＋ラテン語sal（塩）＋動詞化接尾辞-ateの構成で「塩を除く」の意を表す英単語として成立した
コラム
- 脱塩する技術には逆浸透や蒸留などの方法があり逆浸透は膜で塩を物理的に除く方式として広く用いられる
「脱塩する」のレベル別の例文
「脱塩する」を英語にするときのよくある間違い
× We do desalination seawater.
○ We desalinate seawater.
desalinateは動詞なので、目的語の前にそのまま置きます。
× desalt into freshwater
○ desalt seawater to produce freshwater