脊髄癆
「脊髄癆」の英語
「脊髄癆」は英語で tabes dorsalis と言います。医学・薬学で使う専門用語で、tabes と略されることもありますが、正式で具体的な表現は tabes dorsalis です。
例文
She experienced lightning pains and an unsteady gait, symptoms characteristic of tabes dorsalis.
彼女は稲妻のような痛みと歩行不安定を経験し、それらは脊髄癆の特徴的な症状だった。
コアイメージ
未治療の梅毒が背側の脊髄を侵して感覚障害や歩行困難を引き起こす病態を指す
英英
A syphilitic degeneration of the spinal cord dorsal columns occurring in late untreated syphilis and marked by sensory ataxia and lancinating pains.
語源
tabes dorsalisは、ラテン語のtabes（衰弱）とdorsalis（背側の）から成り、梅毒に起因する背側脊髄変性を示す語
コラム
- 抗生物質の普及により発症例が大幅に減少したため、臨床では希少な病態として教科書的に説明されることが多い
例文
The patient was diagnosed with tabes after neurological tests.
患者は神経学的検査の後、脊髄癆と診断された。
コアイメージ
脊髄癆で、脊髄が進行的に侵され下肢の感覚障害や歩行困難を生じる病気を指す
英英
A progressive degeneration of the spinal cord, especially the dorsal columns, associated with neurosyphilis and causing sensory ataxia, lightning pains, and gait disturbance.
語源
tabesは、ラテン語tabes「腐敗・衰弱」に由来し、医学用語として脊髄の進行性変性を指す語になった
コラム
- 脊髄癆は医療文献で用いられる専門用語で、日常会話で使われることはほとんどなく、主にtabes dorsalisとして記載される
「脊髄癆」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The symptoms suggested tabes dorsalis caused by untreated syphilis.
- TOEIC・ビジネス
The medical report listed tabes among the possible diagnoses.
- 日常会話
What exactly is tabes dorsalis?
「脊髄癆」を英語にするときのよくある間違い
× He has tabes dorsalis disease.
○ He has tabes dorsalis.
tabes dorsalis 自体が病名なので、通常 disease は付けません。