脊柱の湾曲

「脊柱の湾曲」の英語

「脊柱の湾曲」は英語で spinal curvature と言います。医学・解剖学で、脊柱が前後や左右に弧を描く形状を総称する表現です。前弯や後弯など、具体的な湾曲を表す専門語もあります。

「脊柱の湾曲」の英語の使い分け

spinal curvature
医学・解剖学で、脊柱の湾曲を総称して述べる表現です。
An X-ray showed slight spinal curvature.
エックス線検査で、わずかな脊柱の湾曲が見られました。

「脊柱の湾曲」の例文

The surgeon evaluated the patient's spinal curvature before surgery.

外科医は手術前に患者の脊柱の湾曲を評価した。

コアイメージ

脊柱が前後や左右に弧を描く形状を指す表現

英英

The shape of the spine when it forms a curve, referring to normal anterior–posterior curves (lordosis and kyphosis) or other deviations from a straight line.

語源

spinal curvatureは、spinal（背骨）とcurvature（曲がり）の結合で、解剖学的に背骨の曲線的な形状を指す一般的な表現として用いられる。

コラム

解剖学では前後の生理的湾曲をlordosisやkyphosisと呼んで具体的に区別し、spinal curvatureはそれらを総称する語として使われる

「脊柱の湾曲」のレベル別の例文

中学
The doctor noticed spinal curvature on the X-ray.

医師はエックス線で脊柱の湾曲に気づきました。
高校・英検2級
Regular exercise may help prevent abnormal spinal curvature.

定期的な運動は、脊柱の異常な湾曲の予防に役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report describes changes in the patient's spinal curvature.

その報告書は、患者の脊柱の湾曲の変化について述べています。
日常会話
The scan showed some spinal curvature.

検査画像で、少し脊柱が湾曲していました。

「脊柱の湾曲」を英語にするときのよくある間違い

× spine curve

○ spinal curvature

医学的な状態を表す名詞としては spinal curvature が一般的です。
× The spine has a bend.

○ The spine has some curvature.

bend は一般語で、医学的に脊柱の湾曲を表す場合は curvature が自然です。

「脊柱の湾曲」の英語についてよくある質問

Q. 「脊柱の湾曲」を英語で一言で言うと？

spinal curvature が一般的です。脊柱が前後または左右に弧を描く形状を指します。

Q. 「脊柱の湾曲」と側弯症は同じですか？

同じとは限りません。spinal curvature は湾曲全般を指し、側弯症は左右方向の異常な湾曲を指します。

Q. 「脊柱の湾曲」を医学的に詳しく言い分けるには？

前弯（lordosis）は脊柱の前方への湾曲、後弯（kyphosis）は後方への湾曲を指します。左右方向の異常な湾曲は側弯（scoliosis）です。

「脊柱の湾曲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く